Paroles et traduction Ana Gabriel - De Aquí para Allá

De Aquí para Allá

De aquí para allá, lo he dado todo
Yo no se si tu amor lo recibió
Tal parece que no, no le has dado valor
No me quieres mirar a la cara

La pasión que hay en mi, nace de adentro
Y jamas me negué a entregártela
Tu no entiendes de amor, pues no sabes querer
Ahora solo me queda la calma

Cuando quieras sentir debes ser muy sincero al querer
Tu no puedes pensar que es mentira mi amor
Pues en daño me pagas igual

De aquí para allá, todo va en serio
Yo te quiero arrabiar,
Mas no crees en mi amor,
Tu imaginas que todo es un juego

Ya no puedo vivir de esa manera
Es preciso cambiar o yo me muero
Mi amor es tan real como el cielo y el mar
Pero a ti no te importan mis celos

Cuando quieras sentir debes ser muy sincero al querer
Tu no puedes pensar que es mentira mi amor
Pues en daño me pagas igual

Cuando quieras sentir debes ser muy sincero al querer
Tu no puedes pensar que es mentira mi amor
Pues en daño me pagas igual

De aquí para allá, todo va en serio

Отсюда и туда

Словно маятник, туда-сюда, я все отдавала тебе,
Но не знаю, дошло ли до тебя, моею любовью одарена ли.
Видать, нет, не оценил моих чувств ты, ношу ношу эту в себе,
А ты даже не хочешь взглянуть в глаза мне.

Любовь моя так искренна, в глубине души рождённая,
Я отдать ее готова была тебе, не было никакого сомнения,
Но ты не понимаешь, что такое любовь, не знаешь, как ее беречь,
И теперь мне остается лишь смирение.

Попробуй почувствовать, отдайся искренне любви ты моей,
Не смей думать, что моя любовь — обман, иллюзия все это,
Но ты платишь мне болью взамен, забывая обо всем на свете.

Туда-сюда, все всерьёз, я не играю,
Хочу тебя приворожить, испепелить
Но ты мне не веришь и считаешь, что это игра
И что любовь — всего лишь пустые слова

Так больше жить нельзя, я не могу так больше,
Ты должен повзрослеть, или мне конец.
Моя любовь реальна, как небо и море, но ты не обращаешь внимания на ревность и боль
Она сжигает меня.

Попробуй почувствовать, отдайся искренне любви ты моей,
Не смей думать, что моя любовь — обман, иллюзия все это,
Но ты платишь мне болью взамен, забывая обо всем на свете.

Попробуй почувствовать, отдайся искренне любви ты моей,
Не смей думать, что моя любовь — обман, иллюзия все это,
Но ты платишь мне болью взамен, забывая обо всем на свете.

Туда-сюда, все всерьёз