Paroles et traduction Ana Gabriel - El Cigarrillo

El Cigarrillo

Anoche estuve conversando con mi cigarrillo
Me sentí cansada, cansada, aburrida y tan vacía
Que a veces hasta pienso que ni siquiera existo
Que a veces hasta pienso que ni siquiera existo
Lo encendí muy lentamente, le dí una fumada
Y al mirar el humo que en el espacio se volatizaba
Recordé tantas cosas que creí olvidadas
Se las conté todas mientras que lo fumaba
Le converse de ti y de mis añoranzas
Le conte de tus besos y de mis esperanzas
Le conté de tu olvido, de mis lágrimas tantas
De aquello que vivimos y que hoy se a vuelto nada
Le dije que es posible que a mi nadie me quiera
Por que he intentado vivir a mi manera
Por que me he negado a pagar el tributo
De bajeza y pecado que hoy no exige el mundo
Que a lo mejor estoy acabada o que la vida me a vencido
Que he sufrido y he llorado
Que he luchado y he reído
Y que es lo que he ganado por ser así tan comprensiva
Solo vivir desesperada en un mundo tan vacío
Anoche estuve conversando con mi cigarrillo
Y al terminarlo pensando me quede entre suspiros
Que en este verso triste que es el mundo en que vivo
Solo él me va quedando como único amigo

Сигарета

Прошлой ночью я разговаривала со своей сигаретой,
Чувствовала себя усталой, усталой, скучающей и такой опустошенной,
Что порой мне кажется, что меня даже не существует,
Что порой мне кажется, что меня даже не существует.
Я медленно прикурила ее, сделала затяжку
И, глядя на дым, растворяющийся в воздухе,
Вспомнила столько всего, что, казалось, забыла.
Я рассказала ей все, пока курила.
Я рассказала ей о тебе и о моей тоске,
Рассказала о твоих поцелуях и моих надеждах,
Рассказала о твоем забвении, о моих бесчисленных слезах,
О том, что мы пережили, а теперь все превратилось в ничто.
Я сказала ей, что, возможно, меня никто не любит,
Потому что я пыталась жить по-своему,
Потому что я отказалась платить дань
Низости и греху, которые сегодня требует мир.
Что, возможно, я сломлена или жизнь победила меня,
Что я страдала и плакала,
Что я боролась и смеялась,
И что я получила за свою отзывчивость?
Только отчаянную жизнь в таком пустом мире.
Прошлой ночью я разговаривала со своей сигаретой,
И, докурив ее, я задумалась среди вздохов,
Что в этом грустном стихе, которым является мир, в котором я живу,
Только она остается моим единственным другом.