Paroles et traduction Ana Gabriel - Hasta Cuando (Ate Cuando)

Hasta Cuando (Ate Cuando)

Para no perderte a ti
Me abandoné,
De mis amigos y reuniones
Me alejé,

Tantas cosas buenas
Que tú no supiste entender
Los detalles tan bonitos de mi ayer
Extranaré

Para no ofenderte a ti
Me pregunté,
Hasta donde vale la pena proseguir
Día a día se consume más mi vida por ti
Cada vez me olvido más de mi
Por tener tu piel

Hasta cuando aguantar esta historia,
Hasta cuando podrás entender,
Que soy fiel como fuego a la hoguera,
Ven y olvida tu ayer, amame

Basta ya de mentiras, desprecios
Hasta cuando podras comprender,
Date cuenta mi amor de una vez
O me aceptas o dejame en paz

Para no ofenderte a ti
Me pregunté,
Hasta donde vale la pena proseguir
Día a día se consume más mi vida por ti
Cada vez me olvido más de mi
Por tener tu piel

Hasta cuando aguantar esta historia,
Hasta cuando podrás entender,
Que soy fiel como fuego a la hoguera,
Ven y olvida tu ayer, amame

Basta ya de mentiras, desprecios
Hasta cuando podras comprender,
Date cuenta mi amor de una vez
O me aceptas o dejame en paz

Jusqu'à Quand (Jusqu'à Quand)

Pour ne pas te perdre, mon amour,
Je me suis abandonnée,
J'ai quitté mes amis et mes rendez-vous,
Je me suis éloignée,

Tant de belles choses
Que tu n'as pas su comprendre,
Les détails si beaux de mon passé,
Je les regretterai.

Pour ne pas te blesser,
Je me suis demandée,
Jusqu'où cela vaut-il la peine de continuer,
Jour après jour, ma vie se consume pour toi,
Je m'oublie de plus en plus,
Pour avoir ta peau.

Jusqu'à quand supporter cette histoire,
Jusqu'à quand pourras-tu comprendre,
Que je suis fidèle comme le feu au foyer,
Viens et oublie ton passé, aime-moi.

Assez de mensonges, de mépris,
Jusqu'à quand pourras-tu comprendre,
Prends conscience, mon amour, une fois pour toutes,
Soit tu m'acceptes, soit tu me laisses tranquille.

Pour ne pas te blesser,
Je me suis demandée,
Jusqu'où cela vaut-il la peine de continuer,
Jour après jour, ma vie se consume pour toi,
Je m'oublie de plus en plus,
Pour avoir ta peau.

Jusqu'à quand supporter cette histoire,
Jusqu'à quand pourras-tu comprendre,
Que je suis fidèle comme le feu au foyer,
Viens et oublie ton passé, aime-moi.

Assez de mensonges, de mépris,
Jusqu'à quand pourras-tu comprendre,
Prends conscience, mon amour, une fois pour toutes,
Soit tu m'acceptes, soit tu me laisses tranquille.