Paroles et traduction Ana Gabriel - Pena de Amor

Pena de Amor

Yo te di la vida entera sin ninguna condicion
Sin pedirte nada a cambio te entregue mi corazon
Fuiste el sol y las estrellas
Fuiste noches de pasion
Pero todo acaba y este amor se termino ¡que tal!

Y hoy que te vas de mi no aguanto esta pena de amor
Mi alma y mi corazon ahora estan partidos de dolor
No se acaba la vida pero duele el desamor
Y lo que hoy me duele mañana olvido con otro amor
Pero recuerda amigo que en las cosas del amor
El puñal que clavas termina siempre en tu corazon.

Hoy me dices que te marchas sin ninguna explicacion
Y ahunque ayer tu me adorabas
Hoy te alejas sin razon yo no quiero tus razones
Ya no quiero explicaciones
Si te vas no tardes vete pronto corazon

Y hoy que te vas de mi no aguanto esta pena de amor
Mi alma y mi corazon ahora estan partidos de dolor
No se acaba la vida pero duele el desamor
Y lo que hoy me duele mañana olvido con otro amor
Pero recuerda amigo que en las cosas del amor
El puñal que clavas termina siempre en tu corazon.

Yo te di la vida entera sin ninguna condicion
Y ahunque ayer tu me adorabas
Hoy te alejas sin razon yo no quiero tus razones
Ya no quiero explicacione
Si te vas no tardes vete pronto corazon
Si no te importo mi amor a mi no me importo tu adios
Y el puñal de tu traicion solo a ti te lastimo
Ahh... a mi no me importo tu adios

Y hoy que te vas de mi no aguanto esta pena de amor
Mi alma y mi corazon ahora estan partidos de dolor
No se acaba la vida pero duele el desamor
Y lo que hoy me duele mañana olvido con otro amor
Pero recuerda amigo que en las cosas del amor
El puñal que clavas termina siempre en tu corazon

Боль утраченной любви

Я отдала тебе всю свою жизнь без всяких условий
Ничего не прося взамен, подарила тебе свое сердце
Ты был солнцем и звездами
Ты был ночами страсти
Но все кончается, и эта любовь закончилась. Какого черта!

И теперь, когда ты уходишь от меня, я не выдерживаю этой боли утраченной любви
Моя душа и мое сердце теперь разбиты от боли
Жизнь не кончается, но боль от расставания ранит
И то, что сегодня болит, завтра я забуду с другой любовью
Но помни, друг, что в делах любви
Нож, который ты вонзаешь, всегда оказывается в твоем сердце.

Сегодня ты говоришь, что уходишь без всяких объяснений
Хотя еще вчера ты меня обожал
Сегодня ты уходишь без причины, я не хочу твоих объяснений
Я больше не хочу объяснений
Если ты уходишь, не медли, уходи скорее, мой милый

И теперь, когда ты уходишь от меня, я не выдерживаю этой боли утраченной любви
Моя душа и мое сердце теперь разбиты от боли
Жизнь не кончается, но боль от расставания ранит
И то, что сегодня болит, завтра я забуду с другой любовью
Но помни, друг, что в делах любви
Нож, который ты вонзаешь, всегда оказывается в твоем сердце.

Я отдала тебе всю свою жизнь без всяких условий
Хотя еще вчера ты меня обожал
Сегодня ты уходишь без причины, я не хочу твоих объяснений
Я больше не хочу объяснений
Если ты уходишь, не медли, уходи скорее, мой милый
Если моя любовь тебе безразлична, мне тоже безразличен твой уход
И кинжал твоего предательства ранил только тебя
Ах... мне безразличен твой уход

И теперь, когда ты уходишь от меня, я не выдерживаю этой боли утраченной любви
Моя душа и мое сердце теперь разбиты от боли
Жизнь не кончается, но боль от расставания ранит
И то, что сегодня болит, завтра я забуду с другой любовью
Но помни, друг, что в делах любви
Нож, который ты вонзаешь, всегда оказывается в твоем сердце.