Paroles et traduction Ana Guerra & Mireya Bravo - Comiéndote a Besos

Comiéndote a Besos

Fueron cuatro los segundos, que pasaron
Hasta que pude encontrarte
Entre los rostros congelados
Y pasó una eternidad
Al mirarte y contemplar
En tus ojos reflejada mi mirada
Y hoy bendigo las razones casuales
Por las que decidiste elegir mi banco
Para esperar
Para encontrar

Fue tu roce, fue tu aroma
Despertando mis hormonas
Lo que me obligó a cerrar la mente y respirar
Y controlar la activación

Y mi razón, se convirtió
En buscarte entre las calles
En los parques, tiendas, bares
En sonrisas y destellos de cristal
Quien siguió la consiguió
Y esta historia comenzó a brillar

Y un buen día te atreviste a confesarme
Que tenías tanto miedo
A que yo supiera de tu realidad
Y no comprendes...

Que no es tu signo positivo
El que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tú quien me revuelve
Que eres tú quien me enamora
Tú quien me convierte en la mejor persona.

Y si tengo que gritarte lo que siento
Te digo que te quiero
Con tu suerte, con tu mierda
Con pasado, con presente
Con o sin enfermedad
¿Y tú no ves...
... Que quiero seguir comiéndote a besos?

Que no es tu signo positivo
El que invierte en conflictivo
Las cosas del querer
Que eres tú quien me revuelve
Que eres tú quien me enamora
Tú quien me convierte en la mejor persona.

Y si tengo que gritarte lo que siento
Te digo que te quiero
Con tu suerte, con tu mierda
Con pasado, con presente
Con o sin enfermedad
¿Y tú no ves...
... Que quiero seguir comiéndote a besos?
Y tú que no ves
Que quiero seguir
Comiéndote a besos.

Поедая тебя поцелуями

Все было в какие-то четыре секунды,
Что пролетели, прежде чем я смогла тебя найти
Средь замерших лиц
А потом прошла вечность,
Когда я взглянула на тебя и увидела
В твоих глазах отражение своего взгляда
И сегодня я благословляю случайные причины
По которым ты решил выбрать мою скамью,
Чтобы ждать
Чтобы встретить

Твое прикосновение, твой аромат
Разбудили мои гормоны
Что заставило меня закрыть разум и задышать
И контролировать свое возбуждение

И мой разум превратился
В поиск тебя на улицах
В парках, магазинах, барах
В улыбках и кристальных бликах
Тот, кто искал, нашел тебя
И эта история начала сиять

И однажды ты осмелился признаться мне
Что тебя так пугало
Что я узнаю о твоей реальности
И ты не понимаешь...

Что не твой ВИЧ-статус
Является тем, что вкладывает в конфликт
Дела любви
Что это ты меня волнуешь
Что это ты влюбляешь меня
Ты тот, кто делает меня лучшим человеком.

И если мне нужно закричать о том, что я чувствую
Я скажу, что я люблю тебя
С твоей удачей, с твоим дерьмом
С прошлым, с настоящим
С болезнью или без нее
Разве ты не видишь...
... Что я хочу продолжать есть тебя поцелуями?

Что не твой ВИЧ-статус
Является тем, что вкладывает в конфликт
Дела любви
Что это ты меня волнуешь
Что это ты влюбляешь меня
Ты тот, кто делает меня лучшим человеком.

И если мне нужно закричать о том, что я чувствую
Я скажу, что я люблю тебя
С твоей удачей, с твоим дерьмом
С прошлым, с настоящим
С болезнью или без нее
Разве ты не видишь...
... Что я хочу продолжать есть тебя поцелуями?
А ты не видишь
Что я хочу продолжать
Есть тебя поцелуями.