Idemo Na Sve - Ana Kokic traduction en allemand

Idemo Na Sve

Aj lelelele sta ako se ti, u mene zaljubis k'o svi?!
Ja tako mogu, tako umem, tako smem, da sva
izgorim, a da se ne cujem,
i tako ne bih, tako sve bih mili moj, eh samo da
si moj.
Ja mozda jesam, mozda nisam kao sve, ali ipak
sa mnom bi ti bilo najbolje,
bicu ti sve i nista, samo nikad broj ooooo mili
moj.
Ajlelelelej idemo na sve, ajlelelelej ljubi, ljubi me,
ajlelelelej sta ako se ti, u mene zaljubis k'o svi?!
Ajlelelelej idemo na sve, ajlelelelej ljubi, ljubi me,
ajlelelelej sto da spavas sam, dodji mi dodji
nepozvan.
Ja malo hocu, malo necu ko to zna, al sto sam
gora, tebi bolja sam,
i tako luda, ne znam kuda, a ti svoj, eh samo da
si moj.
Ja mozda jesam, mozda nisam kao sve, ali ipak
sa mnom bi ti bilo najbolje,
bicu ti sve i nista, samo nikad broj ooooo mili
moj.
Ref:

Gehen wir aufs Ganze

Ach, lelelele, was, wenn du dich in mich verliebst, wie alle anderen?!
Ich kann so, ich schaffe es so, ich wage es so, ganz zu
verbrennen, ohne dass man mich hört,
und so möchte ich nicht, so möchte ich alles, mein Lieber, ach, wärst du nur
mein.
Ich bin vielleicht, vielleicht bin ich nicht wie alle anderen, aber dennoch
wäre es mit mir am besten für dich,
ich werde dir alles und nichts sein, nur niemals eine Nummer, ooooo mein
Lieber.
Ajlelelelej, gehen wir aufs Ganze, ajlelelelej, küss mich, küss mich,
ajlelelelej, was, wenn du dich in mich verliebst, wie alle anderen?!
Ajlelelelej, gehen wir aufs Ganze, ajlelelelej, küss mich, küss mich,
ajlelelelej, warum solltest du alleine schlafen, komm zu mir, komm
uneingeladen.
Ich will ein bisschen, ich will ein bisschen nicht, wer weiß das schon, aber je
schlimmer ich bin, desto besser bin ich für dich,
und so verrückt, ich weiß nicht wohin, und du deiner Wege, ach, wärst du nur
mein.
Ich bin vielleicht, vielleicht bin ich nicht wie alle anderen, aber dennoch
wäre es mit mir am besten für dich,
ich werde dir alles und nichts sein, nur niemals eine Nummer, ooooo mein
Lieber.
Ref: