Paroles et traduction Ana Laan - Sopa De Almendras

Sopa De Almendras

Se me enreda la lengua
En las aristas y vueltas
En las esdrújulas tercas del español
Siempre un poco extranjera
Cultivo mi diferencia
Con un pir aqui y otro fuera del es español
Me arrepiento de no haberle pedido a mi abuela
Su receta de sopa de almendra
Ella me enseñó a desplegar abanicos
Y la letra de la violetera.

Como aves precursoras de primavera
Por Madrid aparecen las violeteras...

A veces siento el anhelo
De pertenecer por entero
De no sentir extranjero lo español.
Me ha costado el regreso
Abandonar el destierro
Recuperar el encuentro con lo español.

Me acuerdo de la voz de Agapito Marazuela
En canciones que oí de pequeña.
Mi abuela me cantaba "a las barricadas"
Y así me explicaba la guerra.

Se me enreda la lengua en la brusquedad, la aspereza,
La luminosa belleza del español...

Суп из миндаля

Мой язык заплетается
В острых углах и оборотах
В упрямых словах с ударением на второй слог от конца
Всегда немного чужой
Я взращиваю свое отличие
С помощью "пир" здесь и "пир" там, отличных от испанского
Я сожалею, что не попросила свою бабушку
Дать мне рецепт супа из миндаля
Она научила меня раскрывать веера
И словам песни о продавщице фиалок.

Как предвестники весны
В Мадриде появляются продавщицы фиалок...

Иногда я чувствую тоску
По настоящей принадлежности
По ощущению чего-то своего в испанском языке.
Мне было трудно вернуться
Оставить изгнание
Снова почувствовать связь с испанским языком.

Я помню голос Агапито Марасуэлы
В песнях, которые я слушала в детстве.
Моя бабушка пела мне "К баррикадам"
И так объясняла мне войну.

Мой язык заплетается от резкости, шершавости
И светлой красоты испанского языка...