Paroles et traduction Ana Larousse - Meu Momento Bang-Bang

Meu Momento Bang-Bang

I was once a little girl too shy
Never told my friends why I cried
Always hiding in the garden
Whispering to my dreams "never let me go"
At school I never had a friend of mine
I′d sing songs in my head
In class I never really cared
I'd sit and watch the rain
So why do I care this much that the rain keeps coming and I′m there
Crying all over my black guitar wishing there was someone there
So why would I keep counting on my dreams
When there's so much more than this
Why would I keep living my own world
It's no real, there′s nowhere to go
I was once a teenage rebel
And I fell in love with rock′n'roll
Always playing in the garden
Writing songs to keep me away from home
At school I never had a friend of mine
I′d sing songs in my head
In class I never really cared
I'd sit and watch the rain
So why do I care this much that the rain keeps coming and I′m there
Crying all over my black guitar whishing there was womeone there
So why would I keep counting on my dreams
When there's so much more than this
Why would I keep living my own world
It′s no real, there's nowhere to go

Мой взрывной момент

Когда-то я была маленькой девочкой, слишком застенчивой,
Никогда не рассказывала друзьям, почему я плакала,
Всегда пряталась в саду,
Шепча своим мечтам: "никогда не отпускай меня",
В школе у меня никогда не было друга,
Я пела песни в своей голове,
На уроках мне было все равно,
Я сидела и смотрела на дождь.
Так почему же меня так волнует, что дождь продолжает идти, а я там,
Плачу над своей черной гитарой, желая, чтобы кто-то был рядом?
Так зачем мне продолжать надеяться на свои мечты,
Когда есть гораздо больше, чем это?
Зачем мне продолжать жить в своем собственном мире?
Он нереален, там некуда идти.
Когда-то я была бунтующим подростком,
И я влюбилась в рок-н-ролл,
Всегда играла в саду,
Писала песни, чтобы держаться подальше от дома.
В школе у меня никогда не было друга,
Я пела песни в своей голове,
На уроках мне было все равно,
Я сидела и смотрела на дождь.
Так почему же меня так волнует, что дождь продолжает идти, а я там,
Плачу над своей черной гитарой, желая, чтобы кто-то был рядом?
Так зачем мне продолжать надеяться на свои мечты,
Когда есть гораздо больше, чем это?
Зачем мне продолжать жить в своем собственном мире?
Он нереален, там некуда идти.