Teresinha - Ana Larousse traduction en anglais

Teresinha

Ela pintava o cabelo de vermelho
Deixava os óculos do lado do chuveiro
Pra não cair
Deixava o velho tempo entrar
Ela guiava colada no volante
Rezava o terço pra cuidar do outro instante
Então vai
Que o tempo tá batendo atrás
E é hora de dormir em paz
Que falta você vai fazer
A casa é grande pra você
O medo te apagou, eu sei
Num carro azul 15 quilometros por hora
O mesmo biscoito e o café pra ir embora
E anoitecer
O riso que eu vi crescer
Ela esperava os filhos na janela
E reclamava, tudo bem, do jeito dela
É muito tempo eu sei
A vida cansa pra valer
Eu mesma vou adoecer
Talvez antes de ter historias pra contar
Antes de ver o amor passar
Isso deve doer
Ela fez a vida dela e de outros cinco
Se eu bem me lembro
Eu tava no colo dela
Ela guardou a minha infância no porão
Ela cuidou pra gente sempre se lembrar
Que antes era eterno
Mas tudo vai e volta só
Então vai que eu fico só a lembrar
Do tempo que era bom
Pé-de-manga, banhos de chuva
Jogar cartas, guaraná
Cor na poça d′água
Eu sei, morrer não dói
Mas ir embora nunca é fácil
Me ensina a dizer adeus
Me ensina a tricotar
Me ensina a cozinhar como você
Me ensina a não crescer só

My dear Teresa

She dyed her hair red
Left her eyeglasses by the shower
Not to fall
Let the old time in
She drove close to the steering wheel
Prayed the rosary to take care of the other moment
So let's go
Time is running behind
And it's time to sleep in peace
How I'll miss you
The house is large for you
Fear erased you, I know
In a blue car 15 kilometers per hour
The same cookie and coffee to go
And nightfall
The laugh I watched grow
She waited for her children at the window
And complained, as always, about everything
It's a long time, I know
Life really tires you
I myself will grow old
Perhaps before having stories to tell
Before seeing love pass by
That must hurt
She got her life and five others
If I remember well
I was in her arms
She kept my childhood in the basement
She made sure we always remembered
That before it was eternal
But everything goes and comes back
So I'll remember
The good old times
Mango trees, raindrops
Playing cards, guaraná
Colors in the puddles
I know dying doesn't hurt
But saying goodbye is never easy
Teach me to say goodbye
Teach me to knit
Teach me to cook like you
Teach me not to grow up alone