Paroles et traduction Ana Laíns - Adeus

Adeus

Meu amor na vida
Sem vida eu fico aqui
Desde que à partida
Meu bem fiquei sem ti

Bem peço aos retratos socorro
São mudos, ingratos
Vem tu senão morro

Nem mesmo a saudade
Me traz consolação
Quero uma verdade
Não quero uma ilusão

Na alma ainda me dói
Meiga a tua voz
Quando o barco foi tão mau para nós

Adeus
Não afastes os teus olhos dos meus
Vê que até ao longe a bruma a pairar
Se consuma entre as ondas do mar e os céus

Adeus
Não afastes os teus olhos dos meus
Dá-lhes carinhos
Que partem ceguinhos de amor pelos teus

Sei que tu existes
E sei também meu Zé
Que há palavras tristes
E que uma delas é:

A que me tortura, a distância
Não sei se há mais dura
Na minha ignorância

Há palavras belas
Mas quase as esqueci
Véu, noivado, estrelas,
Altar e outras para aí

Quando as ouvirei
Todas sol, Jesus,
Hoje apenas sei estas sem luz

Adieu

Mon amour dans la vie
Sans vie, je reste ici
Depuis ton départ
Mon bien, je suis sans toi

Je demande de l'aide aux portraits
Ils sont muets, ingrats
Viens, sinon je meurs

Même la nostalgie
Ne me réconforte pas
Je veux la vérité
Je ne veux pas d'illusion

Dans mon âme, ça me fait encore mal
Ta douce voix
Quand le bateau a été si mauvais pour nous

Adieu
Ne détourne pas tes yeux des miens
Tu vois qu'au loin, la brume flotte
Elle se consume entre les vagues de la mer et les cieux

Adieu
Ne détourne pas tes yeux des miens
Donne-leur des caresses
Qui partent aveugles d'amour pour les tiens

Je sais que tu existes
Et je sais aussi, mon Zé
Qu'il y a des mots tristes
Et qu'un d'eux est:

Ce qui me torture, la distance
Je ne sais pas s'il y a plus dur
Dans mon ignorance

Il y a de beaux mots
Mais j'ai presque oublié
Voile, fiançailles, étoiles,
Autel et d'autres par là

Quand les entendrai-je
Tous soleil, Jésus,
Aujourd'hui, je ne connais que ceux-ci sans lumière