Homenagem ao Malandro - Ana Martins traduction en allemand

Homenagem ao Malandro

Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem, que conheço de outros carnavais
Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem não existe mais

Agora já não é normal, o que dá de malandro
Regular profissional, malandro com o aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se dá mal

Mas o malandro para valer, não espalha
Aposentou a navalha, tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe chacoalha, no trem da central

Hommage an den Malandro

Ich wollte ein Samba schreiben, als Hommage
An die Crème de la Crème der Gauner, die ich von anderen Karnevalen kenne.
Ich ging nach Lapa und es war eine vergebliche Reise,
Denn diese Art von Gaunerei gibt es nicht mehr.

Jetzt ist es nicht mehr normal, was es an Gaunern gibt,
Reguläre professionelle, Gauner mit dem Apparat eines offiziellen Gauners,
Gauner, die sich als Bundesgauner bewerben,
Gauner mit Foto in der Gesellschaftsspalte,
Gauner mit Vertrag, mit Krawatte und Kapital, denen nie etwas Schlimmes passiert.

Aber der echte Gauner, der prahlt nicht,
Er hat das Rasiermesser an den Nagel gehängt, hat Frau und Kind und Kram und so weiter,
Böse Zungen behaupten, dass er sogar arbeitet,
Er wohnt weit weg und schaukelt im Zug der Zentralbahn.