Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí - Ana Martins traduction en allemand

Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me perturbar

Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo,
Fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba

Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que a minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder viver

A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado, e sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

Se alguém perguntar por mim
Diz que eu fui por aí
Levando um violão debaixo do braço

Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais um samba que eu faço

Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim

Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói, no meu peito me rói
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí sempre pensando nela

Nêga Dina / Sag, ich ging nur so herum

Dina stieg auf den Morro do Pinto,
um mich zu suchen.
Da sie mich nicht fand, ging sie zum Morro da Favela
mit Estelas Tochter,
um mich zu ärgern.

Aber ich war drüben am Morro de São Carlos,
als sie ankam.
Sie machte einen Skandal,
machte ein Getue
und sagte, sie hätte
meinen Namen zum Macumba gebracht.

Nur weil ich seit einer Woche
kein Geld
für unsere Ausgaben hinterlassen habe.
Sie denkt, mein Leben sei ein Zuckerschlecken.
Ich strenge mich beim Kartenspiel an,
um leben zu können.

Mein Leben ist nicht einfach, nein.
Ich lande ständig ohne Berufung im Knast.
Ich bin schon verängstigt und ohne festen Wohnsitz.
Ich bin ein brasilianischer Außenseiter.

Wenn jemand nach mir fragt,
sag, ich ging nur so herum,
mit einer Gitarre unter dem Arm.

An jeder Ecke halte ich an,
in jede Kneipe gehe ich rein,
und wenn es einen Grund gibt,
dann ist es ein weiterer Samba, den ich mache.

Wenn sie wissen wollen, ob ich zurückkomme,
sag ja,
aber erst, wenn die Sehnsucht von mir gewichen ist,
aber erst, wenn die Sehnsucht von mir gewichen ist.

Ich habe eine Gitarre, die mich begleitet,
ich habe viele Freunde, ich bin beliebt,
ich habe die Morgendämmerung als Gefährtin,
die Sehnsucht schmerzt mich, sie nagt an meiner Brust,
ich bin in der Stadt, ich bin in der Favela,
ich bin irgendwo da draußen und denke immer an ihn.