Paroles et traduction Ana Martins - Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí

Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me perturbar

Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo,
Fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba

Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que a minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder viver

A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado, e sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

Se alguém perguntar por mim
Diz que eu fui por aí
Levando um violão debaixo do braço

Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais um samba que eu faço

Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim

Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói, no meu peito me rói
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí sempre pensando nela

Dina / Tell Her I Been Around

Dina climbed the hill of Pinto
To search for me
Not finding me, she went to the hill of Favela
With Estela's daughter
To disturb me

But I was there on the hill of São Carlos
When she arrived
Creating a scandal,
Causing a fuss
Saying that she took
My name to macumba

Just because it's been a week
That I don't leave any money
For our expenses
She thinks my life is a beauty
I work hard at cards
To be able to live

My life is not easy, no
I go to jail all the time without appeal
I'm already scared and without a destination
I'm a Brazilian criminal

If anyone asks for me
Tell her I have been around
Carrying a guitar under my arm

I stop at every corner
I enter every tavern
And if there's a reason
It's one more samba that I make

If you want to know if I'll come back
Say yes
But only after the longing leaves me
But only after the longing leaves me

I have a guitar to keep me company
I have many friends, I am popular
I have the night as my companion
Longing hurts me, it gnaws at my chest
I am in the city, I am in the favela
I am around, always thinking of her