Paroles et traduction Ana Martins - Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me perturbar

Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo,
Fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba

Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que a minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder viver

A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado, e sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

Se alguém perguntar por mim
Diz que eu fui por aí
Levando um violão debaixo do braço

Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais um samba que eu faço

Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim

Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói, no meu peito me rói
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí sempre pensando nela

Дина поднялась на холм Пинто,
Чтобы искать меня
Не найдя меня, он пошел на холм фавелы
С дочерью стелы
Чтобы расстроить меня

Но я был там на Морро-де-Сан-Карлос
Когда она приехала
Создание скандала,
Делать quizumba
Говоря, что это заняло
Мое имя для macumba

Просто потому, что прошла неделя
Что я не оставляю денег,
За наши расходы
Она думает, что моя жизнь-это красота.
Я тяжело даю колоду
Чтобы жить

Моя жизнь не мягкая, нет.
Я вхожу в Кану каждый час без апелляции.
Я уже испугался и не нашел
Я бразильский маргинал

Если кто-нибудь спросит меня
Говорит, что я пошел туда.
С гитарой под мышкой

На любом углу я останавливаюсь.
В любой шлюпке я вхожу
И если есть причина
Это еще одна Самба, которую я делаю

Если вы хотите знать, вернусь ли я
Скажи да
Но только после того, как тоска уйдет от меня.
Но только после того, как тоска уйдет от меня.

У меня есть гитара, чтобы сопровождать меня
У меня много друзей, я популярен.
У меня есть рассвет в качестве компаньона
Тоска причиняет мне боль, в груди грызет
Я в городе, я в трущобах,
Я всегда думаю о ней