Paroles et traduction Ana Martins - Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí

Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me perturbar

Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo,
Fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba

Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que a minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder viver

A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado, e sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

Se alguém perguntar por mim
Diz que eu fui por aí
Levando um violão debaixo do braço

Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais um samba que eu faço

Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim

Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói, no meu peito me rói
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí sempre pensando nela

Черная Дина / Скажи, что я ушел по своим делам

Дина поднялась на холм Пинту,
Чтобы найти меня.
Не найдя меня, пошла на холм Фавела
С дочерью Эстеллы,
Чтобы побеспокоить меня.

Но я был там, на холме Сан-Карлус,
Когда она пришла,
Устраивая скандал,
Устраивая шумиху,
Говоря, что использовала
Мое имя в макумбе.

Только потому, что прошла неделя,
Как я не оставил денег
На наши расходы.
Она думает, что моя жизнь прекрасна.
Я тяжело работаю с картами,
Чтобы выжить.

Моя жизнь не сахар, нет.
Меня сажают в тюрьму постоянно без разговоров.
Я уже напуган и без пристанища,
Я бразильский маргинал.

Если кто-нибудь спросит обо мне,
Скажи, что я ушел по своим делам,
Неся гитару под мышкой.

На любом углу я останавливаюсь,
В любой кабак я захожу,
И если будет причина,
То это еще одна самба, которую я сочиню.

Если захотят знать, вернусь ли я,
Скажи, что да,
Но только после того, как тоска оставит меня,
Но только после того, как тоска оставит меня.

У меня есть гитара, чтобы составить мне компанию,
У меня много друзей, я популярен.
У меня рассвет как компаньон,
Тоска мучает меня, грызет мою грудь.
Я в городе, я в фавеле,
Я где-то там, всегда думаю о ней.