Paroles et traduction Ana Martins - Quatro Crioulos

Quatro Crioulos

São quatro crioulos inteligentes
Rapazes muito decentes
Fazendo inveja a muita gente
Muito bem empregados
Numa secretaria
Educados e diplomados em filosofia

E quando chega fevereiro
Ver os crioulos no terreiro
É sensacional

No dia de carnaval
São figuras de destaque
No desfile principal

Mas no dia de carnaval
No dia de carnaval
São figuras de destaque
No desfile principal

Esses quatro crioulos
São o orgulho da gente de cor
Só quem os conhece
Poderá dar o justo valor

Trabalham, estudam
Têm o samba por divertimento
Para eles a moral é o maior documento
São quatro crioulos...

Quatre Créoles

Ce sont quatre Créoles intelligents
Des jeunes hommes très biens
Qui font envie à beaucoup de gens
Très bien employés
Dans un secrétariat
Éduqués et diplômés en philosophie

Et quand arrive février
Voir les Créoles sur la place
C'est sensationnel

Le jour du carnaval
Ce sont des figures de proue
Dans le défilé principal

Mais le jour du carnaval
Le jour du carnaval
Ce sont des figures de proue
Dans le défilé principal

Ces quatre Créoles
Sont la fierté des gens de couleur
Seuls ceux qui les connaissent
Pourront leur donner leur juste valeur

Ils travaillent, ils étudient
Ils ont le samba pour divertissement
Pour eux, la morale est le plus grand document
Ce sont quatre Créoles...