Paroles et traduction Ana Milva Gomes - Irland

PAULETTE
(Spoken)
Elle, do you know the number one reason behind all bad hair decisions?
Love!

(Sung) You're lost without your love
Your heart is on the floor
I can help you
I've been there before!
When I need to relax
I just put on some tracks
From this CD I bought for the store

(Celtic chanting)

(Spoken) Isn't that relaxing? It's called CELTIC MOODS!

(Sung) When I'm lonely or feeling dejected
I play this and it never fails
I pretend like I'm in Ireland
With Enya and the whales

When my telephone gets disconnected
Or I spend every night alone
I pretend like I'm in Ireland
Where the Irish bagpipes drone

Smell the grass as a rainstorm is endin'
People smile while I stroll past their farms
With a redheaded sailor named Brendan
And we dance without moving our arms

In a bar once I met this guy Dewey
And he bought me like 14 beers
And he told me that he was from Ireland
So I lived with him 10 years

If I squinted he looked like my sailor
Through my boozy delusional fog
But he dumped me for some slut named Kayla
Took my trailer and took my dog

In Ireland they know how to love you
You embrace in the misty Irish breeze
And if your Irish boy tires of you
You're allowed to shoot him in the knees

Hey, you look like that poster for Ireland
Long blonde hair and the sweet sunny face
Oh no wait that's the poster for Sweden
Oh screw it. I'll never see either place!

But a girl sweet as you has a future
You have hope as each new day dawns
Girls like you always get to see Ireland
Give my love to the leprechauns

ПОЛЕТТ
(Разговорный)
Элли, ты знаешь причину номер один, стоящую за всеми неудачными решениями о прическе?
Любовь!

(Поется) Ты потерян без своей любви
Твое сердце на полу
Я могу помочь тебе
Я уже бывал там раньше!
Когда мне нужно расслабиться
Я просто записал несколько треков
С этого диска, который я купил для магазина

(Кельтское пение)

(Разговорный) Разве это не расслабляет? Это называется "КЕЛЬТСКИЕ настроения"!

(Поется) Когда я одинок или чувствую себя подавленным
Я играю в эту игру, и она никогда не подводит
Я притворяюсь, что нахожусь в Ирландии
С Энией и китами

Когда мой телефон отключается
Или я провожу каждую ночь в одиночестве
Я притворяюсь, что нахожусь в Ирландии
Где гудят ирландские волынки

Почувствуй запах травы, когда закончится ливень.
Люди улыбаются, когда я прохожу мимо их ферм
С рыжеволосым моряком по имени Брендан
И мы танцуем, не двигая руками

Однажды в баре я встретил этого парня Дьюи
И он купил мне около 14 банок пива
И он сказал мне, что он из Ирландии
Так я прожила с ним 10 лет

Если прищуриться, он был похож на моего матроса
Сквозь мой пьяный бредовый туман
Но он бросил меня ради какой-то шлюхи по имени Кайла
Забрал мой трейлер и мою собаку

В Ирландии знают, как тебя любить
Вы обнимаетесь в туманном ирландском бризе
А если твой ирландский мальчик устанет от тебя
Тебе разрешается прострелить ему колени

Эй, ты выглядишь как на том плакате для Ирландии
Длинные светлые волосы и милое солнечное личико
О, нет, подождите, это постер для Швеции
О, к черту все это. Я никогда не увижу ни того, ни другого места!

Но у такой милой девушки, как ты, есть будущее
С наступлением каждого нового дня у вас появляется надежда
Таким девушкам, как ты, всегда удается увидеть Ирландию
Передай мою любовь лепреконам