Paroles et traduction Ana Moura - Águas Passadas

Águas Passadas

Sei que os dias hão-de dar-me a paz que eu quero
Sei que as horas hão-de ser menos pesadas
E que as noites em secreto desespero
Hão-de ser recordações, águas passadas

Sei que tudo tem um fim, e o fim de tudo
É o tudo que me resta por viver
E o teu olhar inquieto, onde me iludo
É o desvio da minh′alma a se perder

Sei que sempre que te sei em outros braços
Há um punhal a atravessar todo o meu ser
Os meus olhos a alongarem-se num traço
São o espelho da minh'alma a não querer ver

Sei no entanto, que há uma luz no horizonte
Que antevejo, entre lágrimas resignadas
Que esta história, seja a história onde se conte
O que um dia em mim serão águas passadas

Gone Waters

I know that the days will give me the peace I want
I know that the hours will be less heavy
And that the nights in secret despair
Will be memories, gone waters

I know that everything has an end, and the end of it all
Is all that I have left to live
And your restless gaze, where I am deluded
Is the diversion of my soul to be lost

I know that whenever I know you in other arms
There is a dagger that pierces my whole being
My eyes lengthening in a stroke
Are the mirror of my soul's unwillingness to see

I know, however, that there is a light on the horizon
That I foresee, between resigned tears
That this story, may be the story where it is told
What will one day in me be gone waters