Paroles et traduction Ana Moura - Ai Eu

Ai Eu

Aí eu, aí eu
De tanto chorar
Já dei a volta, e agora rio
Rio do rio, rio do mar
E até me rio deste meu riso
E assim a rir eu tento voltar
Ao choro triste, ao dia frio
Aí eu, aí eu
De tanto esperar
Já dei a volta e agora quero
Eu quero muito e não vou ficar
À espera de tudo quando nada peço
Só peço ter forma de voltar
Apenas a crer o que já não espero
Óai, pra teu bem
Começa onde eu terminei
Daqui onde? Eu não sei
E aqui onde? Eu nem sei
Volta sempre
Aí eu, aí eu
De tanto calar
Já dei a volta e agora canto
E tanto canto para espantar
A voz que em mim, me causa espanto
E canto assim para voltar
Ao canto mudo, ao triste pranto
Aí eu, aí eu
De tanto voltar
Já dei a volta e agora vou
Para lá dos ais a querer ficar
Um pouco mais aonde não estou
E neste passo posso afirmar
Longe de mim por fim eu sou
Óai, pra teu bem
Começa onde eu terminei
Daqui onde? Eu não sei
E aqui onde? Eu nem sei
Volta sempre
Ó, ai, pra teu bem
Começa onde eu terminei
Daqui onde? Eu não sei
E aqui onde? Eu nem sei
Fica sempre

Ai Eu

Oh, me, oh, me
From crying so much
I have come full circle, and now I laugh;
I laugh at the river, I laugh at the sea
And I even laugh at my own laughter
And so, with laughter, I try to return
To the sad tears, to the cold day
Oh, me, oh, me
From waiting so much
I have come full circle, and now I want
I want very much and I won't wait
Expecting everything when I ask for nothing
I only ask to be able to return
Simply to believe what I no longer expect
Oh, for your own good
Start where I ended
From where? I do not know
And here where? I don't even know
Always come back
Oh, me, oh, me
From being so silent
I have come full circle, and now I sing
And I sing so much to dispel
The voice that in me, causes me wonder
And so I sing to return
To the silent song, to the sad lament
Oh, me, oh, me
From coming back so much
I have come full circle, and now I'm going
Beyond the sighs to wanting to stay
A little longer where I am not
And in this step, I can affirm
Far from myself, finally I am
Oh, for your own good
Start where I ended
From where? I do not know
And here where? I don't even know
Always come back
Oh, oh, for your own good
Start where I ended
From where? I do not know
And here where? I don't even know
Always stay