Paroles et traduction Ana Moura - Ao Poeta Perguntei

Ao Poeta Perguntei

Ao poeta perguntei
Como é que os versos assim aparecem?
Disse-me só: eu cá não sei
São coisas que me acontecem
Sei que nos versos que fiz
Vivem motivos dos mais diversos
E também sei que sendo feliz
Não saberia fazer os versos
Oh meu amigo, não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida
Fiz versos como faz dia
A luz do sol sempre ao nascer
Eu fiz os versos porque os fazia
Sem me lembrar dos fazer
Como a expressão e os jeitos
Que para cantar se vão dando à voz
Todos os versos andam já feitos
De brincadeira dentro de nós
Oh meu amigo, não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida
E assim, amigo, já vez que a poesia
Não é só caligrafia, são coisas do sentimento

I Asked the Poet

I asked the poet
How do verses just appear?
She told me: I don't know
They're things that happen to me
I know that in the verses I wrote
Live motives of the most diverse
And I also know that being happy
I wouldn't know how to make the verses
Oh my friend, don't think that poetry
Is just calligraphy in perfect alignment
The rhymes are like a heart
In which each beat reminds us of suffering
And in my verses there may not be measure
But what there always is are things of life itself
I made verses like it's daylight
The light of the sun always at sunrise
I made the verses because I made them
Without remembering to make them
Like the expression and mannerisms
That lend themselves to singing
All the verses are already made
As a joke within us
Oh my friend, don't think that poetry
Is just calligraphy in perfect alignment
The rhymes are like a heart
In which each beat reminds us of suffering
And in my verses there may not be measure
But what there always is are things of life itself
And so, my friend, you see that poetry
Isn't just calligraphy, it's things of the soul