Paroles et traduction Ana Moura - Ao Poeta Perguntei

Ao poeta perguntei
Como é que os versos assim aparecem?
Disse-me só: eu cá não sei
São coisas que me acontecem
Sei que nos versos que fiz
Vivem motivos dos mais diversos
E também sei que sendo feliz
Não saberia fazer os versos
Oh meu amigo, não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida
Fiz versos como faz dia
A luz do sol sempre ao nascer
Eu fiz os versos porque os fazia
Sem me lembrar dos fazer
Como a expressão e os jeitos
Que para cantar se vão dando à voz
Todos os versos andam já feitos
De brincadeira dentro de nós
Oh meu amigo, não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida
E assim, amigo, já vez que a poesia
Não é só caligrafia, são coisas do sentimento

Поэт спросил
Как стихи, так появляются?
Сказал мне только: я сюда не знаю
Вещи, которые меня случаются
Я знаю, что в стихах, что и сделал
Живут причины, из различных
И я также знаю, что быть счастливым
Не будет знать, стихи
О, мой друг, не думайте, что литература
Только почерк на идеальное выравнивание
Рифмы, так как и сердце
В каждом биении напоминает нам о страданиях
И в моих стихах может не быть мера
Но то, что всегда есть вещи, от собственной жизни
Я стихи, как это делает день
Свет солнца всегда при рождении
Я сделал стихи, потому что было
Не помню, из сделать
Как выражение и способы
Что петь, если будут давать за голос
Все стихи идут, когда-либо сделанных
Шутка внутри нас
О, мой друг, не думайте, что литература
Только почерк на идеальное выравнивание
Рифмы, так как и сердце
В каждом биении напоминает нам о страданиях
И в моих стихах может не быть мера
Но то, что всегда есть вещи, от собственной жизни
И так, друзья, уже только поэзия
Не только почерк, вещи, чувства