Paroles et traduction Ana Moura - Cantiga de Abrigo

Cantiga de Abrigo

Vou esperar contigo.
E, se quiser tardar, o tempo foi meu amigo.
Prendo os ponteiros
Que o teu instante é meigo.
Vou mudar contigo.
E se puder escapar, teu corpo é meu abrigo.
Prendo-me ao peito
E em ti me desarraigo.
Repreendo a própria vida
Cada dia em que, iludida,
Me extingui a sós comigo
Sem guarida,
Mas sigo
Que em teu refúgio há fogo.
Se me chamares, meu nome seja aconchego.
Prendo-te aos braços e o nó que dou é cego.

Убежище

Я буду ждать тебя.
И если ты захочешь задержаться, время было моим другом.
Останавливаю стрелки часов,
Ведь твой миг так нежен.
Я изменюсь вместе с тобой.
И если смогу сбежать, твое тело — мое убежище.
Прижимаюсь к твоей груди
И в тебе теряю свои корни.
Упрекаю саму жизнь
Каждый день, когда, обманутая,
Гасну в одиночестве,
Без защиты,
Но продолжаю идти,
Ведь в твоем убежище есть огонь.
Если ты позовешь меня, пусть мое имя станет утешением.
Заключаю тебя в объятия, и узел, который я завязываю, слеп.