Paroles et traduction Ana Moura - Caso Arrumado

Caso Arrumado

Não te via há quase um mês
Chegaste e mais uma vez
Vinhas bem acompanhado
Sentaste-te à minha mesa
Como quem tem a certeza
Que somos caso arrumado

Sentaste-te à minha mesa
Como quem tem a certeza
Que somos caso arrumado

Ela não me queria ouvir
Mas tu pediste a sorrir
O nosso fado preferido
Fiz-te a vontade, cantei
E quando à mesa voltei
Ela já tinha saído

Fiz-te a vontade, cantei
E quando à mesa voltei
Ela já tinha saído

Não é a primeira vez
Que começamos a três
Eu vou cantar e depois
O nosso fado que eu canto
É sempre remédio santo
Acabamos só nós dois

O nosso fado que eu canto
É sempre remédio santo
Acabamos só nós dois

Eu sei, que tu vais voltar
P′ra de novo eu te livrar
Com um caso sem solução
Vou cantar o nosso fado
Fica o teu caso arrumado
O nosso caso é que não

Vou cantar o nosso fado
Fica o teu caso arrumado
O nosso caso é que não

Caso Arrumado

I haven't seen you for almost a month
You arrived and, once again,
You were well accompanied
You sat at my table,
As someone with complete certainty
That we are a done deal

You sat at my table,
As someone with complete certainty
That we are a done deal

She didn't want to listen to me
But you asked, smiling,
For our favorite fado
I did as you asked, I sang
And when I returned to the table
She had already left

I did as you asked, I sang
And when I returned to the table
She had already left

It's not the first time
That we started as three
I start singing, and then,
The fado that I sing
Is always a magical remedy
We always end up just us two

The fado that I sing
Is always a magical remedy
We always end up just us two

I know that you'll come back,
So that, once again, I can free you
From your impossible situation.
I will sing our fado
Your situation will be taken care of
Our situation, however, will not

I will sing our fado
Your situation will be taken care of
Our situation, however, will not