Classe - Ana Moura traduction en allemand

Classe

Que eu caia de uma cadeira
Da escada, de uma ladeira
Se eu me esqueci de estudar

Cada palavra certeira
Cada gesto e maneira
Que usas p'ra me arreliar

Cada palavra certeira
Cada gesto e maneira
Que usas p'ra me arreliar

E que eu morra aqui viúva
Seca que nem passa de uva
Se alguma vez revelei

No teste que fiz à chuva
Calçaram como uma luva
Os lábios que ali beijei

No teste que fiz à chuva
Calçaram como uma luva
Os lábios que ali beijei

Toda a flor em ti floresce
Toda a raça, toda a prece
O regaço laça o enlace

Ai, se a tua avó soubesse
O sabor dessa benesse
De passar a quarta classe

Ai se a tua avó soubesse
O sabor dessa benesse
De passar a quarta classe

As flores podem murchar
A minha terra rachar
Do Algarve até ao Minho

Eu hei de sempre cantar
Nunca havia de chumbar
Na classe do teu beijinho

Eu hei de sempre cantar
Nunca havia de chumbar
Na classe do teu beijinho

Klasse

Möge ich von einem Stuhl fallen
Von der Treppe, von einem Hang
Wenn ich vergessen habe zu lernen

Jedes treffende Wort
Jede Geste und Art
Die du benutzt, um mich zu ärgern

Jedes treffende Wort
Jede Geste und Art
Die du benutzt, um mich zu ärgern

Und möge ich hier als Witwe sterben
Trocken wie eine Rosine
Wenn ich jemals verriet

Beim Test, den ich im Regen machte
Passten wie angegossen
Die Lippen, die ich dort küsste

Beim Test, den ich im Regen machte
Passten wie angegossen
Die Lippen, die ich dort küsste

Jede Blume blüht in dir
Jede Art, jedes Gebet
Der Schoß fängt die Verbindung ein

Ach, wenn deine Großmutter wüsste
Den Geschmack dieser Gnade
Die vierte Klasse zu bestehen

Ach, wenn deine Großmutter wüsste
Den Geschmack dieser Gnade
Die vierte Klasse zu bestehen

Die Blumen mögen welken
Mein Land mag zerreißen
Von der Algarve bis zum Minho

Ich werde immer singen
Niemals würde ich durchfallen
In der Klasse deines Küsschens

Ich werde immer singen
Niemals würde ich durchfallen
In der Klasse deines Küsschens