Paroles et traduction Ana Moura - Cumplicidade

Cumplicidade

Quando chamo por ti mais ninguém ouve
A mais ninguém é dado me entender
És o amor em mim que se dissolve
Na água da minha alma a envelhecer

Sei que o meu pensamento tem uma voz
Que dentro do teu ser se faz ouvir
Assim quando te penso somos nós
Na cumplicidade amante de existir

Então d′olhos fechados num momento
Desfaço esta lonjura entre nós
Por ti mil vezes chamo em pensamento
Em ti mil vezes ouves minha voz

Complicity

When I call for you, no one else hears
No one else is given to understand me
You are the love in me that dissolves
In the water of my soul, aging

I know that my thought has a voice
That within your being it makes itself heard
So when I think of you, it is us
In the loving complicity of existing

Then with eyes closed in a moment
I undo this distance between us
For you, a thousand times I call in thought
In you, a thousand times you hear my voice