Paroles et traduction Ana Moura - De Quando Em Vez

De Quando Em Vez

De quando em vez lá te entregas
Nesse sim, em que te negas,
Ou se não, que me é tanto
Não te pergunto os porquês
Deste amar, de quando em vez,
Ou talvez de vez em quando
Quase sempre de fugida,
Como criannça escondida,
Nosso amor brinca com o fogo
Se queremos dizer adeus,
Porque dizemos meu Deus
Simplesmente um até logo
E o enleio continua
À mercê de qualquer lua
Que nos comanda os sentidos
E a paixão que não tem siso,
Deixa-nos sem pré-aviso
De corpo e alma despidos
Por teimosia, ou loucura,
Algemamos a ventura,
Do amor, em nós, reencarnando
Prefiro, como tu não vês,
Amar-te de qundo em vez
Ou talvez de vez em quando
Coś od czasu do czasu dajesz
Tym, co tak, i tak zaprzeczasz
Ale to nie wiele dla mnie
Nie pytaj, zatem, dlaczego
Od czasu do czasu cię kochać
Albo raz na jakiś czas
Prawie zawsze uciekając
Ukrywając się jak dziecko
Nasza miłość z ogniem igra
Jeśli chcemy się pożegnać
Czemu mówimy, mój Boże
Zwyczajnie, do zobaczenia
I to wstydu ciągłe trwanie
Na łasce byle księżyca
Który zmysłom rozkazuje
Pasja, co rozsądku nie ma
Zostawia bez uprzedzenia
Nasze ciało, duszę nagie
Przez zawziętość lub szaleństwo
Do losu trwale przykute
Z miłości w nas reinkarnują
Ale ja jak widzisz wolę
Od czasu do czasu cię kochać
Lub może raz na jakiś czas

De Quando Em Vez

From time to time you surrender
In that yes, in which you deny yourself,
Or if not, which is so much to me
I don't ask you why
Of this love, from time to time,
Or maybe from time to time
Almost always on the run,
Like a hidden child,
Our love plays with fire
If we want to say goodbye,
Why do we say, my God
Simply a see you later
And the shame continues
At the mercy of any moon
That commands our senses
And passion that has no sense,
Leaves us without notice
Our body and soul stripped
Out of stubbornness, or madness,
We shackle the fortune,
Of love, in us, reincarnating
I prefer, as you don't see,
To love you from time to time
Or maybe from time to time
Every now and then you give
That, so and so, and deny
But that is not much to me
Do not ask, therefore, why
From time to time to love you
Or once in a while
Almost always escaping
Hiding like a child
Our love plays with fire
If we want to say goodbye
Why do we say, my God
Simply, see you later
And this constant shame
At the mercy of any moon
That commands the senses
Passion, which has no sense
Leaves without warning
Our body, naked soul
Through stubbornness or madness
To fate permanently chained
From love in us reincarnating
But I as you see prefer
From time to time to love you
Or maybe once in a while