Paroles et traduction Ana Moura - Fado Dançado

Fado Dançado

Rodo a saia sempre bem que me apetece
Viro o disco se o antigo me aborrece
Bato com o tamanco, mão na anca, e mexe
E diz que o fado não se dança, até parece
Saio desta roda se bem me apetece
Diz que o vira não mexe ainda se aborrece
Manca que manca, mão na anca e mexe ai não que não dança, até parece
E se alguma lágrima me aparece
O tamanco manda, a cabeça obedece
São dois para lá para cá outro tanto
A ver se o pranto não estanca, até parece
Sempre que o meu fado nesse teu tropece
Desenrolo a teia que o destino tece
Viro a minha vida toda do avesso
A ver se o fado não se dança, até parece
A Lua foi embora
Olha a aurora a despontar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
E se alguma voz se insurge na quermesse
Fado assim não sei o que é que me parece
Paro logo e digo alto e para o baile
Até o xaile eu viro se me apetece
Sai da roda e roda a saia, sobe e desce
Vira o disco e diz que vira assim não mexe
Roda o xaile e baila enquanto o baile deixa
E vê se o fado não mexe, ai não não mexe
A culpa foi embora
Saudade bem pode esperar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Também se pode dançar

Fado Danced

I always spin my skirt when I feel like it
I turn the record over if the old one bores me
I tap my clog, with my hand on my hip, and wiggle
And they say that fado can't be danced, it seems
I'll leave this circle if I feel like it
They say that the vira doesn't move, even if it bores me
I limp and limp, with my hand on my hip, and wiggle. Oh no, it doesn't dance, it seems
And if a tear appears in my eye
The clog commands, my head obeys
It's two steps forward, two steps back
To see if the tears won't stop, it seems
Whenever my fado stumbles upon yours
I unravel the web that fate weaves
I turn my whole life upside down
To see if fado can't be danced, it seems
The moon is gone
Look, the dawn is breaking
If fado is sung and wept
It can also be danced
If fado is sung and wept
It can also be danced
And if a voice raises at the dance
Fado like this, I don't know what to make of it
I stop right there and say it loud and clear
I'll even turn my shawl if I feel like it
Leave the circle and spin the skirt, up and down
Turn the record over and say that it won't move like this
Spin the shawl and dance while the dance allows
And see if the fado doesn't move, oh no it doesn't move
The guilt is gone
Longing can wait a while
If fado is sung and wept
It can also be danced
If fado is sung and wept
It can also be danced
It can also be danced