Paroles et traduction Ana Moura - Fado Dançado

Fado Dançado

Rodo a saia sempre bem que me apetece
Viro o disco se o antigo me aborrece
Bato com o tamanco, mão na anca, e mexe
E diz que o fado não se dança, até parece
Saio desta roda se bem me apetece
Diz que o vira não mexe ainda se aborrece
Manca que manca, mão na anca e mexe ai não que não dança, até parece
E se alguma lágrima me aparece
O tamanco manda, a cabeça obedece
São dois para lá para cá outro tanto
A ver se o pranto não estanca, até parece
Sempre que o meu fado nesse teu tropece
Desenrolo a teia que o destino tece
Viro a minha vida toda do avesso
A ver se o fado não se dança, até parece
A Lua foi embora
Olha a aurora a despontar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
E se alguma voz se insurge na quermesse
Fado assim não sei o que é que me parece
Paro logo e digo alto e para o baile
Até o xaile eu viro se me apetece
Sai da roda e roda a saia, sobe e desce
Vira o disco e diz que vira assim não mexe
Roda o xaile e baila enquanto o baile deixa
E vê se o fado não mexe, ai não não mexe
A culpa foi embora
Saudade bem pode esperar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar
Também se pode dançar

Танцующий Фаду

Кружу юбкой, когда захочу,
Меняю пластинку, если старая надоест,
Стучу каблуком, рука на бедре, и двигаюсь,
А ты говоришь, что фаду не танцуют, как бы не так,
Выйду из этого круга, если захочу,
Говоришь, что поворот не двигается, пока не надоест,
Хромаю, хромаю, рука на бедре, и двигаюсь, ай нет, что не танцует, как бы не так,
И если вдруг слеза покатится,
Каблук командует, голова подчиняется,
Два туда, два сюда, еще столько же,
Чтобы плач не остановился, как бы не так,
Всякий раз, когда мой фаду спотыкается о твой,
Я распутываю паутину, которую плетёт судьба,
Выворачиваю всю свою жизнь наизнанку,
Чтобы фаду не танцевался, как бы не так,
Луна ушла,
Смотри, заря занимается,
Если фаду поют и плачут,
То его можно и станцевать,
Если фаду поют и плачут,
То его можно и станцевать,
И если какой-то голос возмутится на празднике,
Такой фаду, не знаю, что мне о нем думать,
Я сразу остановлюсь и скажу громко и для всего бала,
Даже шаль свою переверну, если захочу,
Выйду из круга и закружу юбку, вверх и вниз,
Переверну пластинку и скажу, что поворот так не двигается,
Закручу шаль и буду танцевать, пока позволяет бал,
И посмотри, как фаду двигается, ай нет, нет, двигается,
Вина ушла,
Тоска может подождать,
Если фаду поют и плачут,
То его можно и станцевать,
Если фаду поют и плачут,
То его можно и станцевать,
То его можно и станцевать,