Paroles et traduction Ana Moura - Fado Menor

Fado Menor

Olha nóis aqui travêiz
Se prepara, seu cuzão
Toma nessa cara
Meu poema em forma de agressão
Violento como um trem
Que ficou sem maquinista
Invadindo a cidade
Destruindo tudo à vista
Se tá tudo bem ao seu redor
No que te cerca
Olha pra janela e vê
Que o mundo tá uma merda
Sua alienação
Gera manipulação
Tira essa televisão do cu
E presta atenção
Eles querem gente burra
Pra manter sempre na rédea
E nessa matéria
Sua nota é acima da média
Dinheiro do povo usado
No luxo da minoria
A desigualdade
Mata gente honesta todo dia
Os educadores da nação
Já ganham mal demais
Deputado filho de uma puta
Trinta vezes mais
Dólar na cueca
Povo sempre passado pra trás
O revólver mata gente
A caneta mata mais
Solução pacífica, utópica
Nenhum sucesso
Revolta armada, violência
Fogo no congresso
Terror e morte ameçam
O verme desonesto
O ceifador sujou de sangue
A ordem e o progresso
E o povo sem condição,
Tudo precário
E o desvio de verba
Do salafrário
Engravatado de merda
Vai pro caralho
Sou o ceifador
Vou arrancar seu sangue
Destruir sua cara
Quebrar seus dentes
Na subida da calçada
Comemorar sua morte
Dando uma risada
Sou o ceifador
Começou a parte boa
Da história desgraçada
O momento glorioso
Da vingança esperada
Como um herói
Que livra o mundo do mal iminente
O ceifador invade o congreso
Armado até os dentes
São facadas, molotovs
Tiros de todo calibre
Sacrifícios necessários
Pra tornar o povo livre
Sangue podre banha
O corte fino do terno importado
Molha o dinheiro sujo
No bolso do degolado
A televisão vendida
Não tem opção viável
Mostra pro país inteiro
O show sangrento e memorável
O horário nobre
Foi tomado de assalto
Por um reality show
Que agora sim presta pra algo
Lentamente a corrupção
Morre num ritual
De limpeza feita
De maneira útil e brutal
Pólvora, gravata e sangue
Se misturam na pintura
Como acontecia todo dia
Com a ditadura
Chuva leva embora o sangue
Junto com a corrupção
No passado fica o terror
Que troxe a salvação
O ceifador foi aclamado
Virou herói nacional
Em nome da violência
Livrai-nos de todo o mal
Amém
E o povo sem condição,
Tudo precário
E o desvio de verba
Do salafrário
Engravatado de merda
Vai pro caralho
Sou o ceifador
Vou invadir
E vou queimar sua mansão
Sua nova moradia
Agora é um caixão
No seu velório
Vou gritar e soltar rojão
Sou o ceifador

Fado Menor (Minor Fado)

Look at us here, buddy
Get ready, you asshole
Take this to your face
My poem in the form of aggression
Violent like a train
That lost its driver
Invading the city
Destroying everything in sight
If everything is fine around you
In what surrounds you
Look out the window and see
That the world is shit
Your alienation
Generates manipulation
Get that television out of your ass
And pay attention
They want stupid people
To always keep them on a leash
And in this matter
Your grade is above average
People's money used
In the luxury of the minority
Inequality
Kills honest people every day
The nation's educators
Already earn too little
Son of a bitch deputy
Thirty times more
Dollar in underwear
People always left behind
The revolver kills people
The pen kills more
Peaceful solution, utopian
No success
Armed revolt, violence
Fire in congress
Terror and death threaten
The dishonest worm
The reaper got bloodstained
The order and progress
And the people without conditions,
Everything precarious
And the embezzlement
Of the scoundrel
Shitty tie
Go to hell
I am the reaper
I will draw your blood
Destroy your face
Break your teeth
On the sidewalk
Celebrate your death
With a laugh
I am the reaper
The good part has begun
Of the wretched story
The glorious moment
Of the expected revenge
Like a hero
That frees the world from imminent evil
The reaper invades the congress
Armed to the teeth
They are stabbings, Molotov cocktails
Shots of all calibers
Necessary sacrifices
To make the people free
Rotten blood bathes
The fine cut of the imported suit
Wet the dirty money
In the pocket of the beheaded
The sold television
Has no viable option
Shows the whole country
The bloody and memorable show
Prime time
Was taken by storm
For a reality show
That now is good for something
Slowly corruption
Dies in a ritual
Of cleaning done
In a useful and brutal way
Gunpowder, tie and blood
They mix in the painting
As it happened every day
With the dictatorship
Rain washes away the blood
Along with corruption
In the past remains the terror
That brought salvation
The reaper was acclaimed
Became a national hero
In the name of violence
Deliver us from all evil
Amen
And the people without conditions,
Everything precarious
And the embezzlement
Of the scoundrel
Shitty tie
Go to hell
I am the reaper
I will invade
And I will burn your mansion
Your new home
Now it's a coffin
At your wake
I will scream and let off fireworks
I am the reaper