Paroles et traduction Ana Moura - Fado Menor

Fado Menor

Olha nóis aqui travêiz
Se prepara, seu cuzão
Toma nessa cara
Meu poema em forma de agressão
Violento como um trem
Que ficou sem maquinista
Invadindo a cidade
Destruindo tudo à vista
Se tá tudo bem ao seu redor
No que te cerca
Olha pra janela e vê
Que o mundo tá uma merda
Sua alienação
Gera manipulação
Tira essa televisão do cu
E presta atenção
Eles querem gente burra
Pra manter sempre na rédea
E nessa matéria
Sua nota é acima da média
Dinheiro do povo usado
No luxo da minoria
A desigualdade
Mata gente honesta todo dia
Os educadores da nação
Já ganham mal demais
Deputado filho de uma puta
Trinta vezes mais
Dólar na cueca
Povo sempre passado pra trás
O revólver mata gente
A caneta mata mais
Solução pacífica, utópica
Nenhum sucesso
Revolta armada, violência
Fogo no congresso
Terror e morte ameçam
O verme desonesto
O ceifador sujou de sangue
A ordem e o progresso
E o povo sem condição,
Tudo precário
E o desvio de verba
Do salafrário
Engravatado de merda
Vai pro caralho
Sou o ceifador
Vou arrancar seu sangue
Destruir sua cara
Quebrar seus dentes
Na subida da calçada
Comemorar sua morte
Dando uma risada
Sou o ceifador
Começou a parte boa
Da história desgraçada
O momento glorioso
Da vingança esperada
Como um herói
Que livra o mundo do mal iminente
O ceifador invade o congreso
Armado até os dentes
São facadas, molotovs
Tiros de todo calibre
Sacrifícios necessários
Pra tornar o povo livre
Sangue podre banha
O corte fino do terno importado
Molha o dinheiro sujo
No bolso do degolado
A televisão vendida
Não tem opção viável
Mostra pro país inteiro
O show sangrento e memorável
O horário nobre
Foi tomado de assalto
Por um reality show
Que agora sim presta pra algo
Lentamente a corrupção
Morre num ritual
De limpeza feita
De maneira útil e brutal
Pólvora, gravata e sangue
Se misturam na pintura
Como acontecia todo dia
Com a ditadura
Chuva leva embora o sangue
Junto com a corrupção
No passado fica o terror
Que troxe a salvação
O ceifador foi aclamado
Virou herói nacional
Em nome da violência
Livrai-nos de todo o mal
Amém
E o povo sem condição,
Tudo precário
E o desvio de verba
Do salafrário
Engravatado de merda
Vai pro caralho
Sou o ceifador
Vou invadir
E vou queimar sua mansão
Sua nova moradia
Agora é um caixão
No seu velório
Vou gritar e soltar rojão
Sou o ceifador

Fado Mineur

Voilà où nous sommes maintenant
Prépare-toi, mon petit coquin
Prends ça dans ta face
Mon poème sous forme d'agression
Violent comme un train
Qui a perdu son conducteur
Envahissant la ville
Détruisant tout sur son passage
Si tout va bien autour de toi
Dans ce qui t'entoure
Regarde par la fenêtre et vois
Que le monde est une merde
Ton aliénation
Génère de la manipulation
Sors cette télévision de ton cul
Et fais attention
Ils veulent des gens stupides
Pour les garder toujours en laisse
Et dans ce domaine
Ta note est au-dessus de la moyenne
L'argent du peuple utilisé
Dans le luxe de la minorité
L'inégalité
Tue des gens honnêtes tous les jours
Les éducateurs de la nation
Gagnent déjà trop mal
Député fils de pute
Trente fois plus
Dollars dans les caleçons
Le peuple toujours laissé pour compte
Le revolver tue des gens
Le stylo tue plus
Solution pacifique, utopique
Aucun succès
Révolte armée, violence
Feu au congrès
La terreur et la mort menacent
Le ver malhonnête
Le faucheur s'est sali de sang
L'ordre et le progrès
Et le peuple sans condition,
Tout est précaire
Et le détournement de fonds
Du salaud
Cravate de merde
Va te faire foutre
Je suis le faucheur
Je vais t'arracher le sang
Détruire ton visage
Briser tes dents
Sur le trottoir en montée
Célébrer ta mort
En riant
Je suis le faucheur
La bonne partie a commencé
De cette histoire malheureuse
Le moment glorieux
De la vengeance attendue
Comme un héros
Qui débarrasse le monde du mal imminent
Le faucheur envahit le congrès
Armé jusqu'aux dents
Ce sont des coups de couteau, des molotovs
Des tirs de tous calibres
Des sacrifices nécessaires
Pour rendre le peuple libre
Le sang pourri baigne
La coupe fine du costume importé
Mouille l'argent sale
Dans la poche du décapité
La télévision vendue
N'a pas d'option viable
Montre au pays entier
Le spectacle sanglant et mémorable
L'heure de grande écoute
A été prise d'assaut
Par une émission de téléréalité
Qui maintenant sert vraiment à quelque chose
Lentement, la corruption
Meurt dans un rituel
De nettoyage fait
De manière utile et brutale
Poudre à canon, cravate et sang
Se mélangent dans la peinture
Comme cela arrivait tous les jours
Avec la dictature
La pluie emporte le sang
Avec la corruption
Dans le passé reste la terreur
Qui a apporté le salut
Le faucheur a été acclamé
Il est devenu un héros national
Au nom de la violence
Libérez-nous de tout mal
Amen
Et le peuple sans condition,
Tout est précaire
Et le détournement de fonds
Du salaud
Cravate de merde
Va te faire foutre
Je suis le faucheur
Je vais envahir
Et je vais brûler ton manoir
Ta nouvelle demeure
Maintenant c'est un cercueil
À tes funérailles
Je vais crier et lancer des pétards
Je suis le faucheur