Paroles et traduction Ana Moura - Fado das Águas

Fado das Águas

Dentro do rio que corre
No leito da minha voz
Há uma saudade que morre
Dentro do rio que corre
Em lágrimas até á foz

Dentro do mar mais profundo
Reflectido em meu olhar
Não pára o pranto um segundo
Dentro do mar mais profundo
No meu rosto a desmaiar

Dentro das águas nascentes
Das fontes que a alma encanta
Num crescendo de correntes,
Dentro das águas nascentes
Correm mágoas p′la garganta

Dentro da chuva caída
Como franjas do meu fado
Eu encharco a minha vida
Dentro da chuva caída
Meu canto é d'aguas lavado

Eu encharco a minha vida
Dentro da chuva caída
Como franjas do meu fado

Waters' Fado

Within the flowing river
In the bed of my voice
There's a longing that dies
Within the flowing river
In tears until the estuary

Within the deepest sea
Reflected in my gaze
The weeping never stops for a second
Within the deepest sea
Fading away on my face

Within the nascent waters
Of the fountains that enchant the soul
In a crescendo of currents,
Within the nascent waters
Sorrows flow down the throat

Within the falling rain
Like fringes of my fate
I drench my life
Within the falling rain
My song is washed by waters

I drench my life
Within the falling rain
Like fringes of my fate