Paroles et traduction Ana Moura - Fado das Águas

Fado das Águas

Dentro do rio que corre
No leito da minha voz
Há uma saudade que morre
Dentro do rio que corre
Em lágrimas até á foz

Dentro do mar mais profundo
Reflectido em meu olhar
Não pára o pranto um segundo
Dentro do mar mais profundo
No meu rosto a desmaiar

Dentro das águas nascentes
Das fontes que a alma encanta
Num crescendo de correntes,
Dentro das águas nascentes
Correm mágoas p′la garganta

Dentro da chuva caída
Como franjas do meu fado
Eu encharco a minha vida
Dentro da chuva caída
Meu canto é d'aguas lavado

Eu encharco a minha vida
Dentro da chuva caída
Como franjas do meu fado

Фаду вод

В реке, что течёт,
В русле моего голоса,
Живёт тоска, которая умирает
В реке, что течёт,
Слёзами к самому устью.

В глубинах моря,
Отражённого в моём взгляде,
Плач не останавливается ни на секунду.
В глубинах моря,
На моём лице, теряющем краски.

В родниковых водах,
Из источников, чарующих душу,
В нарастающем потоке,
В родниковых водах,
Текут печали по моему горлу.

В падающем дожде,
Словно бахрома моего фаду,
Я заливаю свою жизнь,
В падающем дожде,
Моя песня омыта водами.

Я заливаю свою жизнь
В падающем дожде,
Словно бахрома моего фаду.