Paroles et traduction Ana Moura - Moura Encantada

Moura Encantada

É lenda na Mouraria
Que grande riqueza havia
Por uma moura guardada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Um dia alguém perguntou-me
Se a moura que há no meu nome
É essa moura encantada
Não sei, só sei que me dou
E me esqueço de quem sou
Como num sono profundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
E nos sonhos que vou tendo
Eu adivinho e desvendo
Todos os sonhos do mundo
A minha voz, de repente
É a voz de toda a gente
De tudo o que a vida tem
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Quando a noite chega ao fim
Vou à procura de mim
E não encontro ninguém
Não sei se é lenda ou se não
Se é encanto ou maldição
Que às vezes me pesa tanto
Sei que livre ou condenada
E sem pensar em mais nada
Eu fecho os olhos e canto
Serei talvez encantada
E sendo assim, tudo ou nada
Eu fecho os olhos e canto

Зачарованная мавританка

В Моурарии легенда жива,
О богатстве несметном молва.
Мавританкой оно стережётся,
Однажды меня кто-то спросил,
Не та ли я мавританка из были,
Что в моём имени скрылась?
Однажды меня кто-то спросил,
Не та ли я мавританка из были,
Что в моём имени скрылась?
Не знаю, знаю лишь, что отдаюсь
И забываю, кто я,
Как будто в глубоком сне.
И в грёзах, что вижу,
Я угадываю и открываю
Все сны мира.
И в грёзах, что вижу,
Я угадываю и открываю
Все сны мира.
Мой голос вдруг становится
Голосом всех людей,
Всего, что есть в жизни.
Когда ночь подходит к концу,
Я ищу себя
И никого не нахожу.
Когда ночь подходит к концу,
Я ищу себя
И никого не нахожу.
Не знаю, легенда это иль нет,
Заклятье, иль просто бред,
Что так тяготит порой.
Знаю, свободна иль обречена,
Ни о чём не думая,
Я закрываю глаза и пою.
Быть может, я зачарована,
И если так, всё или ничего,
Я закрываю глаза и пою.