Paroles et traduction Ana Moura - Não é Um Fado Normal

Não é Um Fado Normal

Olhas p′ra mim com esse ar reservado
A estoirar pelas costuras
Nem sei se estou em Lisboa
Será que é Tóquio ou Berlin?
Tu não me olhes assim!
Porque o teu olhar tem ópio
Tem quebras nos equinócios
Pitadas de gergelim

Mas se isto é fado
Ponho o gergelim de lado
Vou buscar o alecrim
E tu sempre a olhar p'ra mim;
Como se alecrim aos molhos
Atraíssem os meus olhos
Não tenho nada com isso
Alguém que quebre este enguiço
Que eu não respondo por mim

E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal
Se isto é fado, não é um fado normal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal

Vou por lugares nunca dantes visitados
E há que ter alguns cuidados
Porque bússola não há
E baralham-se os sentidos
Se andamos ao Deus-dará
Sem sentinelas nos olhos
Vou confiar no ouvido
E nada vai estar perdido

Mas se isto é fado
Vou entristecer o quadro
P′ra tom de cinza acordado
Que eu não quero exagerar;
No meio do nevoeiro
Teimo em ver o teu olhar
Que sei não ser derradeiro
Alguma coisa se solta
Que talvez não tenha volta

It's Not a Normal Fado

You look at me with this reserved air
Bursting at the seams
I don't even know if I'm in Lisbon
Could it be Tokyo or Berlin?
Don't look at me like that!
Because your gaze has opium
It has breaks in the equinoxes
Hints of sesame

But if this is fado
I'll put the sesame aside
I'll get the rosemary
And you still staring at me;
As if rosemary in bunches
Attracted my eyes
I have nothing to do with it
Someone to break this spell
May I not answer for myself

And I'm already, almost trading evil for good and good for evil
If this is fado, it's not a normal fado
Trading, evil for good and good for evil

I go to places never before visited
And there are some precautions to be taken
Because there is no compass
And the senses are confused
If we walk at God's will
With no sentries in our eyes
I'll trust my ear
And nothing will be lost

But if this is fado
I'll sadden the picture
For an awakened gray tone
That I don't want to exaggerate;
In the middle of the fog
I insist on seeing your gaze
Which I know is not the last
Something's coming loose
That may have no way back