Paroles et traduction Ana Moura - O Meu Amor Foi Para O Brasil

O Meu Amor Foi Para O Brasil

O meu amor foi pro Brasil nesse vapor
Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu
Quando chegou ao Rio de Janeiro
Nem uma linha escreveu
Já passou um ano inteiro
Deixou promessa de carta de chamada
Nesta barriga deixou uma semente
A flor nasceu e ficou espigada
Quer saber do pai ausente
E eu não lhe sei dizer nada
Anda perdido no meio das caboclas
Mulheres que não sabem o que é pecado
Os santos delas são mais fortes do que os meus
Fazem orelhas moucas do peditório dos céus
Já deve estar por lá amarrado
Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado
O meu amor foi seringueiro no Pará
Foi recoveiro nos sertões do Piauí
Foi funileiro em terras do Maranhão
Alguém me disse que o viu
Num domingo a fazer pão
O meu amor já tem jeitinho brasileiro
Meteu açúcar com canela nas vogais
Já dança o forró e arrisca no pandeiro
Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais
Anda perdido no meio das mulatas
Já deve estar noutros braços derretido
Já sei que os santos delas são milagreiros
Dançam com alegria no batuque dos terreiros
Mas tenho esperança que um dia a saudade bata
E ele volte para os meus braços caseiros
Está em São Paulo e trabalha em telecom
Já deve ter doutor escrito num cartão
À noite samba no ó do borogodó
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
Não sei o que digo, ele era tão desengonçado
Se o vir já não quero, deve estar um enjoado
Está em São Paulo e trabalha em telecom
Já deve ter doutor escrito num cartão
À noite samba no ó do borogodó
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
Não sei o que digo, ele era tão desengonçado
Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

С любимым пароход пошёл в Бразилию,

С любимым пароход пошёл в Бразилию,
Дым из трубы пишет: «Прощай!» в небесной сини
Вот уже год он в Рио-де-Жанейро,
Ни строчки от него, ни слова,
От милого, родного!
Позвать к себе оставил обещанье,
Во мне оставил часть себя он на прощанье.
Цветок родился, рос и наконец
Меня спросил он, где ж его отец?
Что я могла ему сказать:
Средь индеанок потерялся он,
Тех женщин, что о грехе не знают,
И их святые моих перебивают.
Не слышат уши их с небес мои мольбы!
Его связали крепко узы ворожбы,
И дивных роз околдовали ароматы.
В ПарА* он каучук возил в глубинах штата,
Был грузчиком в степях ПиауИ*,
Жестянщиком работал в МаранЯо*.
Кто-то сказал мне, что его видал:
По воскресеньям хлеб он выпекал.
Обрёл любимый бразильские повадки:
Пьёт чай с корицей очень сладкий,
Бренча на бубне, пляшет он форрО*,
И в шествиях, возможно, карнавальных
Он ходит средь мулаточек нахальных.
Должно быть, в их руках давно растаял,
Знаю, что их святые – чудотворцы.
С мулатками танцует весело батуки-танцы*.
Но я надеюсь: его тоска когда-то одолеет,
От нежных ласк моих в объятьях захмелеет…
Теперь работает в Сан Паулу он, в Телекоме,
Что доктор он, написано в дипломе.
Вечером самба в Борогодо*,
Забыл тоску, не плачет, услышав Фадо
Но что страдать? Всегда он был непостоянный!
Но что страдать? Всегда он был непостоянный!
Теперь работает в Сан Паулу он, в Телекоме,
Что доктор он, написано в дипломе.
Вечером самба в Борогодо*,
Забыл тоску, не плачет, услышав Фадо
Но что страдать? Всегда он был непостоянный!
Если увижу, то скажу – ты в моей жизни - гость незваный!