O Meu Amor Foi Para O Brasil - Ana Moura traduction en russe

O Meu Amor Foi Para O Brasil

O meu amor foi pro Brasil nesse vapor
Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu
Quando chegou ao Rio de Janeiro
Nem uma linha escreveu
Já passou um ano inteiro

Deixou promessa de carta de chamada
Nesta barriga deixou uma semente
A flor nasceu e ficou espigada
Quer saber do pai ausente
E eu não lhe sei dizer nada

Anda perdido no meio das caboclas
Mulheres que não sabem o que é pecado
Os santos delas são mais fortes do que os meus
Fazem orelhas moucas do peditório dos céus
Já deve estar por lá amarrado
Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado

O meu amor foi seringueiro no Pará
Foi recoveiro nos sertões do Piauí
Foi funileiro em terras do Maranhão
Alguém me disse que o viu
Num domingo a fazer pão

O meu amor já tem jeitinho brasileiro
Meteu açúcar com canela nas vogais
Já dança o forró e arrisca no pandeiro
Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

Anda perdido no meio das mulatas
Já deve estar noutros braços derretido
Já sei que os santos delas são milagreiros
Dançam com alegria no batuque dos terreiros
Mas tenho esperança que um dia a saudade bata
E ele volte para os meus braços caseiros

Está em São Paulo e trabalha em telecom
Já deve ter doutor escrito num cartão
À noite samba no ó do borogodó
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
Não sei o que digo, ele era tão desengonçado
Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Está em São Paulo e trabalha em telecom
Já deve ter doutor escrito num cartão
À noite samba no ó do borogodó
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
Não sei o que digo, ele era tão desengonçado
Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Моя любовь уехала в Бразилию

Моя любовь уехала в Бразилию на этом пароходе
Дымный след его прощания остался в синеве неба
Когда он прибыл в Рио-де-Жанейро
Он не написал ни строчки
Прошел уже целый год

Он обещал написать письмо с приглашением
Он оставил в моем животе семя
Цветок расцвел и вытянулся
Хочет знать об отсутствующем отце
А я не знаю, что ему сказать

Он потерялся среди местных девушек
Женщин, которые не знают, что такое грех
Их святые сильнее моих
Они глухи к мольбам небес
Он, должно быть, уже там, связанный
Ожерельем из ракушек, которое его околдовало

Мой любимый был сборщиком каучука в Пара
Был погонщиком скота в пустынях Пиауи
Был жестянщиком в землях Мараньяна
Кто-то сказал мне, что видел его
В воскресенье, пекущим хлеб

У моего любимого уже появились бразильские манеры
Он добавил сахар и корицу в свои гласные
Он уже танцует форро и пробует себя в игре на пандейро
Кто знает, может быть, однажды он рискнет и приедет на другие карнавалы

Он потерялся среди мулаток
Он, должно быть, уже тает в других объятиях
Я знаю, что их святые творят чудеса
Они радостно танцуют под бой тамтамов на своих площадях
Но я надеюсь, что однажды его настигнет тоска
И он вернется в мои домашние объятия

Он в Сан-Паулу и работает в телекоме
У него, наверное, уже есть визитка с надписью "доктор"
Ночью он танцует самбу в самом центре богемы
Он забыл Солидо, больше не плачет, слушая фаду
Не знаю, что и сказать, он был таким неуклюжим
Если я его увижу, я его уже не захочу, он, должно быть, стал таким занудой

Он в Сан-Паулу и работает в телекоме
У него, наверное, уже есть визитка с надписью "доктор"
Ночью он танцует самбу в самом центре богемы
Он забыл Солидо, больше не плачет, слушая фаду
Не знаю, что и сказать, он был таким неуклюжим
Если я его увижу, я его уже не захочу, он, должно быть, стал таким занудой