Paroles et traduction Ana Moura - Quem Vai ao Fado

Quem Vai ao Fado

Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Leva no peito algo de estranho a latejar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Sente que a alma ganha asas, quer voar
Sempre que entristeço e a nostalgia cai em mim
Ouço de tão longe estranha voz por mim chamar
É um canto doce, mavioso ou coisa assim
Logo a minh'alma faz-se voz e quer cantar
Bálsamo bendito a esta terra quis Deus dar
Mais vale cantar do que chorar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Leva no peito algo de estranho a latejar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Sente que a alma ganha asas, quer voar
Sempre que radioso, o coração se agita em mim
Num impulso alegre a felicidade vem morar
Abandono a voz no Mouraria porque assim
Sei que o coração quer à guitarra forma dar
Bálsamo bendito a esta terra quis Deus dar
Mais vale cantar do que chorar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Leva no peito algo de estranho a latejar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Sente que a alma ganha asas, quer voar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Leva no peito algo de estranho a latejar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Sente que a alma ganha asas, quer voar

Кто идет слушать фаду

Кто идет слушать фаду, мой милый, кто идет слушать фаду,
Несет в груди что-то странное, трепещущее.
Кто идет слушать фаду, мой милый, кто идет слушать фаду,
Чувствует, как душа обретает крылья, хочет взлететь.
Всякий раз, когда грущу, и ностальгия охватывает меня,
Слышу издалека странный голос, зовущий меня.
Это сладкое пение, чарующее, или что-то вроде того,
И моя душа становится голосом и хочет петь.
Бальзам благословенный этой земле дал Бог,
Лучше петь, чем плакать.
Кто идет слушать фаду, мой милый, кто идет слушать фаду,
Несет в груди что-то странное, трепещущее.
Кто идет слушать фаду, мой милый, кто идет слушать фаду,
Чувствует, как душа обретает крылья, хочет взлететь.
Всякий раз, когда я счастлива, сердце трепещет во мне,
В радостном порыве поселяется счастье.
Я отдаю свой голос Моурарии, потому что так,
Я знаю, что сердце хочет придать форму гитаре.
Бальзам благословенный этой земле дал Бог,
Лучше петь, чем плакать.
Кто идет слушать фаду, мой милый, кто идет слушать фаду,
Несет в груди что-то странное, трепещущее.
Кто идет слушать фаду, мой милый, кто идет слушать фаду,
Чувствует, как душа обретает крылья, хочет взлететь.
Кто идет слушать фаду, мой милый, кто идет слушать фаду,
Несет в груди что-то странное, трепещущее.
Кто идет слушать фаду, мой милый, кто идет слушать фаду,
Чувствует, как душа обретает крылья, хочет взлететь.