Paroles et traduction Ana Moura - Rumo Ao Sul

Rumo Ao Sul

Estou na estrada da volta p′ra onde eu já não quero ir
No escritório esta tarde foi tudo p'ra me deprimir
A buzina apressada de um carro que me quer passar
Na portagem um rosto indiferente diz-me para pagar

Rumo ao sul, sem amor, devagar
O meu sonho faz-se ao mar
Sem amor rumo ao sul
O meu céu perdeu o azul

Volto as costas às luzes brilhantes da cidade mãe
Sou a sombra impiedosa do apego a quem já não se tem
Sei que ao fim desta estrada há uma casa que suponho ter
E a vontade indomável que teima em me querer perder

Rumo ao sul, sem amor, devagar
O meu sonho faz-se ao mar
Sem amor rumo ao sul
O meu céu perdeu o azul

Rumo ao sul, sem amor, devagar
O meu sonho faz-se ao mar
Sem amor rumo ao sul
O meu céu perdeu o azul

Southbound

I'm on the road back to where I don't want to go
This afternoon at the office was all about getting me down
The hurried horn of a car that wants to pass me by
At the toll booth an indifferent face tells me to pay

Southbound, without love, slowly
My dream sails out to sea
Southbound without love
My sky has lost its blue

I turn my back on the bright lights of the mother city
I'm the merciless shadow of attachment to someone who's gone
I know that at the end of this road there's a house I suppose I have
And the indomitable desire that insists on getting me lost

Southbound, without love, slowly
My dream sails out to sea
Southbound without love
My sky has lost its blue

Southbound, without love, slowly
My dream sails out to sea
Southbound without love
My sky has lost its blue