Paroles et traduction Ana Moura - Sóu Do Fado, Sóu Fadista

Sóu Do Fado, Sóu Fadista

Sei que a alma se ajeitou
Tomou a voz nas mãos
Rodopiou no peito
E fez-se ouvir no ar
E eu fechei meus olhos
Tristes só por querer
Cantar, cantar
E uma voz me canta assim baixinho
E uma voz me encanta assim baixinho
Sou do fado
Sou do fado
Eu sou fadista
Sou do fado
Sou do fado
Eu sou fadista
Sei que o ser se dá assim
Às margens onde o canto
Recolhe em seu regaço
As almas num só fado
E eu prendi-me à voz
Como a guitarra ao seu
Trinado, trinado
E uma voz me canta assim baixinho
E uma voz me encanta assim baixinho
Sou do fado
Sou do fado
Eu sou fadista
Sou do fado
Sou do fado
Eu sou fadista
Sou do fado
Sou do fado
Eu sou fadista
Sou do fado
Sou do fado
Eu sou fadista
Sou do fado

I'm Fado, I'm a Fadista

I know that my soul has found its place
It took the voice in its hands
It whirled in my chest
And made itself heard in the air
And I closed my eyes
Sad only because I wanted to
Sing, sing
And a voice sings to me so softly
And a voice enchants me so softly
I'm fado
I'm fado
I'm a fadista
I'm fado
I'm fado
I'm a fadista
I know that being is given like this
On the shores where singing
Gathers in its lap
Souls in a single fado
And I attached myself to the voice
Like the guitar to its
Trill, trill
And a voice sings to me so softly
And a voice enchants me so softly
I'm fado
I'm fado
I'm a fadista
I'm fado
I'm fado
I'm a fadista
I'm fado
I'm fado
I'm a fadista
I'm fado
I'm fado
I'm a fadista
I'm fado