Paroles et traduction Ana Moura - Vou Dar de Beber À Dor

Foi no Domingo passado que passei
À casa onde vivia a Mariquinhas
Mas está tudo tão mudado
Que não vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas
Do rés-do-chão ao telhado
Não vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pegado e azulado
Onde via as tabuinhas
Entrei e onde era a sala agora está
A secretária e um sujeito que é lingrinhas
Mas não vi colchas com barra
Nem viola nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas
O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde às vezes petiscávamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas
As janelas tão garridas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça porque é hoje uma vidraça
Com cercaduras de lata às voltinhas
E lá pra dentro quem passa
Hoje é pra ir aos penhores
Entregar o usurário, umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa da Mariquinhas
Pra terem feito da casa o que fizeram
Melhor fora que a mandassem prás alminhas
Pois ser casa de penhor
O que foi viveiro de amor
É ideia que não cabe cá nas minhas
Recordações de calor
E das saudades o gosto eu vou procurar esquecer
Numas ginjinhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas

Был в прошлое Воскресенье, что я провел
В дом, где жила Mariquinhas
Но все так изменилось
Что я не видел ни в сторону
Такие окна, которые были tabuinhas
На первом этаже на крышу
Не видел ничего, ничего, ничего
Что мог вспомнить-мне Mariquinhas
И есть стекло брали и голубоватый
Где через tabuinhas
Я вошел и где была камера теперь
На рабочий стол, а парень, который lingrinhas
Но не видел, одеяла с панели
Не нарушает и не гитара
Не выглядывает украдкой из соседних
Время на острие коготь
В душе этого дома
Где иногда petiscávamos сардины
Когда в ночи гитара и веселье
Был рад в Mariquinhas
Окна так же, потрясающих своей яркостью, что были
С занавески из ситца в pintinhas
Потеряли всего благодать, потому что сегодня стекле
С cercaduras олова в jaunts прочь
И там ты в тех, кто проводит
Сегодня, чтоб перейти к: ломбарды
Доставить мог, одни рюшечки
Ибо приходит это несчастье все бесплатно
Дома Mariquinhas
Ведь то, что они делали дома, что они и сделали
Лучше, что смог дать журналистам возможность передать prás alminhas
Ведь ванная залог
То, что было детской любви
Это идея, которая не вписывается сюда, в мои
Магазин тепла
И скучаю, то люблю, я буду стараться забыть
Во время ginjinhas
Потому что давать пить к боли-это лучшее
Уже говорил Mariquinhas
Потому что давать пить к боли-это лучшее
Уже говорил Mariquinhas