Paroles et traduction Ana Moura - Ó Meu Amigo João

Ó Meu Amigo João

Ó, meu amigo João
Em que terras te perdeste?
Se por nada lá morreste
Meu amigo, meu irmão
De nascença duvidosa
Proibiram a tua infãncia
Transformaram-te em distãncia
Como braços de alcançar
Foste folha a flutuar
Arrastada pela corrente
E o teu sangue foi semente
Dos cifrões doutro lugar
E o teu sangue foi semente
Dos cifrões d'outro lugar
Gostavas de ouvir cantar
As modas da nossa terra
E a verdade que se encerra
No seu jeito popular
Teu corpo de tudo dar
Corre nas veias do mundo
Imenso, fértil, fecundo
Com força de terra e mar
Ponho em ti o recordar
Na agrura da tua morte
Por sobre o sangue a gritar
Que não foi azar nem sorte
E a força do vento norte
Levou teu grito na mão
Meu amigo, meu irmão
Quem forçou a tua sorte?
Ó, meu amigo João
Quem forçou a tua sorte?

Oh, My Friend John

Oh, my friend John
In which lands have you lost yourself?
If you died there for nothing
My friend, my brother,
Of dubious birth
They forbade your childhood
They turned you into distance
Like arms outstretched
You were a leaf floating
Carried away by the current
And your blood was the seed
Of the dollar signs of another place
And your blood was the seed
Of the dollar signs of another place
You liked to hear singing
The songs of our land
And the truth that lies within
Its popular style
Your body of giving everything
Runs through the veins of the world
Immense, fertile, fecund
With the strength of the earth and sea
I put in you the remembrance
In the bitterness of your death
Over the blood that cries out,
That it was neither bad luck nor fate
And the force of the north wind
Carried your cry in its hand
My friend, my brother,
Who forced your fate?
Oh, my friend John,
Who forced your fate?