Ó Meu Amigo João - Ana Moura traduction en russe

Ó Meu Amigo João

Ó, meu amigo João
Em que terras te perdeste?
Se por nada lá morreste
Meu amigo, meu irmão
De nascença duvidosa
Proibiram a tua infãncia
Transformaram-te em distãncia
Como braços de alcançar
Foste folha a flutuar
Arrastada pela corrente
E o teu sangue foi semente
Dos cifrões doutro lugar
E o teu sangue foi semente
Dos cifrões d'outro lugar
Gostavas de ouvir cantar
As modas da nossa terra
E a verdade que se encerra
No seu jeito popular
Teu corpo de tudo dar
Corre nas veias do mundo
Imenso, fértil, fecundo
Com força de terra e mar
Ponho em ti o recordar
Na agrura da tua morte
Por sobre o sangue a gritar
Que não foi azar nem sorte
E a força do vento norte
Levou teu grito na mão
Meu amigo, meu irmão
Quem forçou a tua sorte?
Ó, meu amigo João
Quem forçou a tua sorte?

О, мой друг Жуан

О, мой друг Жуан,
В каких краях ты потерялся?
Если там ты без причины умер,
Друг мой, брат мой,
С рождения сомнительного,
Запретили твоё детство,
Превратили тебя в расстояние,
Как руки, что не обнять.
Ты был листом, плывущим
Увлекаемым течением,
И твоя кровь стала семенем
Чужих денег в другом краю.
И твоя кровь стала семенем
Чужих денег в другом краю.
Ты любил слушать песни,
Мотивы нашей земли,
И правду, что заключена
В их народной простоте.
Твоё тело, готовое всё отдать,
Течёт в венах мира,
Безмерное, плодородное, изобильное,
С силой земли и моря.
Храню в себе память о тебе,
В горечи твоей смерти,
Над кровью кричу,
Что это не был ни случай, ни рок,
И сила северного ветра
Унесла твой крик в руке.
Друг мой, брат мой,
Кто сломал твою судьбу?
О, мой друг Жуан,
Кто сломал твою судьбу?