Paroles et traduction Ana Muniz - Quatro Mulheres

Quatro Mulheres

Quatro mulheres sobem montanha
Em seu caminho encontram sementes
Guardam sementes em um cesto
Encaixado em seus quadris
Descem montanha mulheres
Plantam em solo fértil
Canta mujer, baila mujer
Banha-te em lua prateada
Vive mujer, duerme mujer
Despierta mujer
Uma era de Oxum, Oraieieiô
Outra de Iansã, Epahei
Outra de Iemanjá, Odoiá
E a outra de Nanã, Salubá

Quatro mulheres sobem montanha
Em seu caminho encontram sementes
Guardam sementes em um cesto
Encaixado em seus quadris
Descem montanha mulheres
Plantam em solo fértil
Canta mujer, baila mujer
Despierta mujer
Uma era de Oxum, Oraieieiô
Outra de Iansã, Epahei
Outra de Iemanjá, Odoiá
E a outra de Nanã, Salubá

Uma era de Oxum, Oraieieiô
Outra de Iansã, Epahei
Outra de Iemanjá, Odoiá
E a outra de Nanã, Salubá

Четыре женщины

Четыре женщины поднимаются в горы,
На своем пути они находят семена.
Они хранят семена в корзине,
Которую носят на бедрах.
Спускаются с гор женщины,
Сажают семена в плодородную почву.
Пой, женщина, танцуй, женщина,
Купайся в серебристом лунном свете,
Живи, женщина, спи, женщина,
Просыпайся, женщина.
Одна была дочерью Оксум, Орайейеио,
Другая - Ианса, Эпахей,
Третья - Йеманджа, Одойа,
А четвертая - Нана, Салуба.

Четыре женщины поднимаются в горы,
На своем пути они находят семена.
Они хранят семена в корзине,
Которую носят на бедрах.
Спускаются с гор женщины,
Сажают семена в плодородную почву.
Пой, женщина, танцуй, женщина,
Просыпайся, женщина.
Одна была дочерью Оксум, Орайейеио,
Другая - Ианса, Эпахей,
Третья - Йеманджа, Одойа,
А четвертая - Нана, Салуба.

Одна была дочерью Оксум, Орайейеио,
Другая - Ианса, Эпахей,
Третья - Йеманджа, Одойа,
А четвертая - Нана, Салуба.