Safe Circle (Espaço Seguro) - Ana Muniz traduction en allemand

Safe Circle (Espaço Seguro)

Mulheres
Se curam
Ao se identificarem
Menina, mulher, avó
Espaço seguro
Ao se encontrarem
Estamos unidas
Segura minha mão
Vozes de mulheres
Curam o coração
Que bom poder conversar com você
Ser compreendida
Te compreender
Pode bem chorar
A água vem para purificar
Deixa a água lavar
A água limpa
Deixa a água benzer-te inteiramente
Deixa a água banhar
As tuas mágoas
Tudo vai fluir
Com a corrente

Women heal when they identify
Girl, woman, grandma, safe circle they find
We are together, hold tight
Voices of women heal the heart
So glad to talk to you
Understand and being understood
You can cry, water comes to purify
Let the water wash
Cleansy water
Let the water bless you
Entirely
Let the water bathe
Your sorrows
All will go with the flow

Sicherer Kreis (Espaço Seguro)

Frauen
heilen
wenn sie sich identifizieren
Mädchen, Frau, Oma
Sicherer Raum
wenn sie sich treffen
Wir sind vereint
Halte meine Hand
Stimmen von Frauen
heilen das Herz
Wie schön, mit dir reden zu können
Verstanden zu werden
Dich zu verstehen
Du darfst ruhig weinen
Das Wasser kommt, um zu reinigen
Lass das Wasser spülen
Das Wasser reinigt
Lass das Wasser dich ganz segnen
Lass das Wasser baden
Deine Sorgen
Alles wird fließen
Mit der Strömung

Frauen heilen, wenn sie sich identifizieren
Mädchen, Frau, Oma, sicheren Kreis finden sie
Wir sind zusammen, halte dich fest
Stimmen von Frauen heilen das Herz
So froh, mit dir zu reden
Verstehen und verstanden werden
Du kannst weinen, Wasser kommt, um zu reinigen
Lass das Wasser waschen
Reinigendes Wasser
Lass das Wasser dich segnen
Vollständig
Lass das Wasser baden
Deine Sorgen
Alles wird mit dem Fluss gehen