Paroles et traduction Ana Muniz - Um Dia de Primavera

Um Dia de Primavera

En un dia de primavera
Mi padre me invitó a sembrar
Llevava cutama de mil colores
Con muchas semillas
Por germinar
Pedimos permisó a la tierra
Con cantos de rezo al amor
Ella nos abrió su pecho
Y nuestras semillas acogió
Vimos nacer los brotes
Vimos subir
Vimos pajaros pintaren flores
Y a mi madre entre ellas sonreir (2x)
Un dia de frutos maduros
La tierra nos habló
Nos dijo "muy agradecida
Por mis hijos estoy" (2x)
Llegarón las noches largas
Y con el fuego puedo conversar
Le cuento esa história linda
Y el me escucha con calor (2x)
Con el levanto este rezo
Con fuerza de claridad
Para que un dia de primavera
Yo invite mi hijo a sembrar (2x)
La tierra nos espera
La tierra está aqui (2x)
Em um dia de primavera
Meu pai me convidou pra plantar
Levava uma bolsa de mil cores
Com muitas sementes por germinar
Pedimos permissão a Terra
Com cantos de rezo ao amor
Ela nos abriu o seu peito
E nossas sementes bem cuidou
Vimos nascer os brotos
Vimos subir
Vimos pássaros pintarem flores
E minha mãe entre elas sorrir (2x)
Um dia de frutos maduros
A Terra com nós falou
Nos disse
Muito agradecida por meus filhos estou (2x)
Chegaram as noites largas e com o fogo posso conversar
Lhe conto esta história linda
E ele escuta com calor (2x)
Com ele levanto este rezo
Com força de claridade
Para que um dia de primavera
Eu convide meu filho a plantar (2x)
A Terra nos espera
A Terra está aqui (2x)

A Spring Day

On a spring day
My father invited me to plant
He carried a bag of a thousand colors
With many seeds
To germinate
We asked permission from the earth
With songs of prayer to love
She opened her chest to us
And welcomed our seeds
We saw the shoots sprout
We saw them rise
We saw birds paint flowers
And my mother smile among them (2x)
A day of ripe fruits
The earth spoke to us
She said "Very grateful
For my children I am" (2x)
Long nights arrived
And with the fire I can talk
I tell him this beautiful story
And he listens with warmth (2x)
With him I raise this prayer
With strength and clarity
So that one spring day
I will invite my son to plant (2x)
The earth awaits us
The earth is here (2x)
Em um dia de primavera
Meu pai me convidou pra plantar
Levava uma bolsa de mil cores
Com muitas sementes por germinar
Pedimos permissão a Terra
Com cantos de rezo ao amor
Ela nos abriu o seu peito
E nossas sementes bem cuidou
Vimos nascer os brotos
Vimos subir
Vimos pássaros pintarem flores
E minha mãe entre elas sorrir (2x)
Um dia de frutos maduros
A Terra com nós falou
Nos disse
Muito agradecida por meus filhos estou (2x)
Chegaram as noites largas e com o fogo posso conversar
Lhe conto esta história linda
E ele escuta com calor (2x)
Com ele levanto este rezo
Com força de claridade
Para que um dia de primavera
Eu convide meu filho a plantar (2x)
A Terra nos espera
A Terra está aqui (2x)