Atina - Ana Nikolić traduction en allemand

Atina

Dorucak u devet, u krevet mi ga daj, i od zaledjenih ruza napravi mi caj.
Za rucak hocu tango zanesen i tih, i porciju rubina zutih Uvece me vodi u diskoteku,
U zoru idemo dole na reku,
Dobro je da moje ukusa znas,
Ako se sa mnom zabavljas A u podne kad sunce sine,
Vozi me, vozi sve do Atine,
Ako zelis usne da ti dam,
I da se sa tobom zabavljam.
Napravi mi koktel, kolacic slatki daj, cipele od zada ostavi za kraj, pomazi me po vratu, i nokte namazi, pa pricicu o sebi kazi mi.

Athen

Bring mir das Frühstück um neun ins Bett, und mach mir aus gefrorenen Rosen Tee.
Zum Mittagessen möchte ich einen leidenschaftlichen und stillen Tango, und eine Portion gelber Rubin-Trauben. Am Abend nimm mich mit in die Diskothek,
In der Morgendämmerung gehen wir hinunter an den Fluss,
Es ist gut, dass du meine Vorlieben kennst,
Wenn du dich mit mir amüsierst. Und mittags, wenn die Sonne scheint,
Fahr mich, fahr mich bis nach Athen,
Wenn du meine Lippen küssen möchtest,
Und dich mit mir vergnügen möchtest.
Mach mir einen Cocktail, gib mir einen süßen Keks, lass die hohen Schuhe für später, streichle mir den Hals und lackiere mir die Nägel, und dann erzähl mir von dir, erzähl mir.