Empate - Ana Olic traduction en anglais

Empate

Mais uma vez briga
Virou até normal
Na nossa rotina
Discutir é algo casual

Você me ignora, bate a porta diz que vai partir
No final cê volta, fala que não sabe viver sem mim
Ameaça ir embora quando amanhece
Não aguenta mais, é todo dia o mesmo estresse

Me deixa com raiva
Quer que o mundo inteiro exploda
Quando volta não se explica só me beija e tira a roupa

E nessa guerra de amor a gente torce pelo empate
Mas ninguém é forte pra abrir mão da própria parte
Uma luta ou outra eu não ligo se eu vou perder
Se no fim de toda essa guerra eu ganhar você

Guerra de amor e a gente torce pelo empate
Mas ninguém é forte pra abrir mão da própria parte
Uma luta ou outra eu não ligo se eu vou perder
Se no fim de toda essa guerra eu ganhar você

Em um dia tamo bem
No outro 'cê me deixa mal
Me prende e me leva além
Será que isso é normal?
Se acalma
Eu sei que me ver longe te dói lá na alma
Eu conheço a gente como a minha palma
Tô na linha de frente dessa confusão
Meio sem direção

E nessa guerra de amor a gente torce pelo empate
Mas ninguém é forte pra abrir mão da própria parte
Uma luta ou outra eu não ligo se eu vou perder
Se no fim de toda essa guerra eu ganhar você

Guerra de amor e a gente torce pelo empate
Mas ninguém é forte não, não
Uma luta ou outra eu não ligo se eu vou perder
Se no fim de toda essa guerra eu ganhar você

Stalemate

Once again a fight
Has become almost normal
In our routine
Arguing is something casual

You ignore me, slam the door, say you're going to leave
In the end, you come back, saying you can't live without me
Threatening to leave when the sun rises
Can't take it anymore, it's the same stress every day

Makes me angry
Want the whole world to explode
When you come back, you don't explain anything, just kiss me and take off your clothes

And in this war of love, we root for a draw
But no one is strong enough to give up their own part
One fight or another, I don't care if I lose
If in the end of all this war, I win you

War of love and we're rooting for a stalemate
But no one is strong enough to give up their own part
One fight or another, I don't care if I lose
If in the end of all this war, I win you

One day we're good
The next you make me feel bad
You hold me and take me beyond
Is this normal?
Calm down
I know seeing me far away hurts you deep down
I know us like the palm of my hand
I'm on the front lines of this mess
A bit lost

And in this war of love, we root for a draw
But no one is strong enough to give up their own part
One fight or another, I don't care if I lose
If in the end of all this war, I win you

War of love and we're rooting for a stalemate
But nobody's strong enough, no, no
One fight or another, I don't care if I lose
If in the end of all this war, I win you