Canto da Cigarra - Ana Paula Da Silva traduction en allemand

Canto da Cigarra

Meu samba não é de fazer mal
Não é
É do gueto, do couro é carnaval
Noel
Sou do Sul, vim sambar, vim pra cantar
Sou do Negro, do canto de um lugar
Sou Obá, sou filha de Oxalá,
Meu Orum, minha terra e meu lar

São Francisco minha terra, minha mãe
Sou dos pés descalços pelo chão
Sou do povo, do amor e da Nação
Sou Brasil, Jequitibá, cantiga e flor

Das cores, brilho em todas as manhãs
Arco-íris minha força, meu imã
Natureza me guia pelo ar

Madeira, canta, canta, canto mais
Liberdade em minhas asas pra voar
Chego forte nas águas desse mar
Na corrente me banho devagar
É pro norte que segue o meu olhar

Gesang der Zikade

Mein Samba ist nicht böse gemeint
Ist es nicht
Er ist vom Ghetto, vom Leder, er ist Karneval
Noel
Ich bin aus dem Süden, ich kam zum Sambatanzen, ich kam zum Singen
Ich bin von den Schwarzen, vom Gesang eines Ortes
Ich bin Obá, ich bin Tochter von Oxalá,
Mein Orum, meine Erde und mein Zuhause

São Francisco meine Erde, meine Mutter
Ich bin die mit den nackten Füßen auf dem Boden
Ich bin vom Volk, von der Liebe und von der Nation
Ich bin Brasilien, Jequitibá, Lied und Blume

Von den Farben, ich strahle in allen Morgenstunden
Regenbogen meine Stärke, mein Magnet
Die Natur leitet mich durch die Luft

Holz, singe, singe, ich singe mehr
Freiheit in meinen Flügeln zum Fliegen
Ich komme stark in den Wassern dieses Meeres an
Im Strom bade ich langsam
Nach Norden geht mein Blick, mein Lieber.