Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Conhecimento

Conhecimento

Fiz no teu corpo à noite a travessia
De mares e céus e terras e vulcões
E em breve rodopio as estações
Detinham-se esquecidas e foi dia

A memória das praias e florestas
Perpassou-me na pele e entranhou-se
Como um suave afago que assim fosse
Espuma que ficou de iras honestas

E ao despertar de tanta sonolência
Formou-se devagar esta canção
Para entreter de novo o coração
Tão paciente em sua impaciência

Até que sendo noite eu atravesso
Uma outra vez o mundo, o mar, o vento,
Amar é sempre mais conhecimento
E conhecer é tudo o que eu te peço

Knowledge

I made the night journey through your body
Of seas and skies and lands and volcanoes
And in a short whirl the seasons
Detained forgotten and it was day

The memory of beaches and forests
Passed through my skin and sank in
Like a gentle caress that it would be
Foam that remained from honest anger

And as I awoke from so much drowsiness
This song slowly formed
To entertain the heart again
So patient in its impatience

Until being night again I traverse
Once more the world, the sea, the wind,
To love is always more knowledge
And to know is all that I ask of you