Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Deve Ter Sido Por Graça

Deve Ter Sido Por Graça

Piscaste o olho e sorri
Deve ter sido por graça
Virei a cara e fingi
Que só estava a a ver quem passa
E só reparei em ti
Porque dançavas com raça
Piscaste o olho e sorri
Deve ter sido por graça

Pus um xaile adamascado
Para ver passar Alfama
E se vinhas destacado
É porque andavas em fama
Com o teu olhar de fado
Quando olha já chama
Pus um xaile adamascado
Para ver passar Alfama

Deste-me o braço ao passar
Deve ter sido por graça
E levaste-me a marcha
Do Marquês até á Praça
Santo António no altar
Dá o nome a quem enlaça
Deste-me o braço ao passar
Deve ter sido por graça

Должно быть, это была шутка

Ты подмигнул и улыбнулся,
Должно быть, это была шутка.
Я отвернулась, сделав вид,
Что просто смотрю на прохожих.
И заметила тебя лишь потому,
Что ты танцевал с таким азартом.
Ты подмигнул и улыбнулся,
Должно быть, это была шутка.

Я накинула кружевной шаль,
Чтобы пройтись по Алфаме,
И если бы ты шел рядом,
Это значило бы, что ты знаменит.
Твой взгляд полон фаду,
Он притягивает, как пламя.
Я накинула кружевную шаль,
Чтобы пройтись по Алфаме.

Ты подал мне руку,
Должно быть, это была шутка,
И повел меня на праздник,
От площади Маркиза до площади,
Где у алтаря Святой Антоний
Дарует имя тому, кто обнимает.
Ты подал мне руку,
Должно быть, это была шутка.