Fado de Amor e Pecado - Ana Sofia Varela traduction en allemand

Fado de Amor e Pecado

Parti andorinhas parti, longe do meu telhado
Os barcos que jazem aqui foram de outro lugar
Quem sabe, amor, onde vai
Quem sabe a dr que nos cai
O vento passa por nós e o resto é o mar

Matei a rosa vermelha que usava ao decote
Tingi os lençóis com a raiva de amor e pecado
Olhai as mãos, meu amor
Olhai meus olhos, senhor
Cantai guitarras cantai a tristeza do fado

Adeus amor que matei
O mar que há-de encontrar o nosso coração
Adeus amor que jurei
Minha rosa de fogo e de paixão

Fui carne de amor e ciúme, fui vinho e loucura
Um cravo em botão, meu amor, preso á tua lapela
Chorei, amor, este fim
Sequei por dentro de mim
Deixei uma rosa vermelha á tua janela

Tracei o meu xaile no rosto, é de luto este fado
Lavei o teu sangue na chuva que leva á saudade
Olhai as mãos, meu amor
Olhai meus olhos, senhor
Cantai guitarras, cantai a minha liberdade

Fado von Liebe und Sünde

Zieht fort, Schwalben, zieht fort, weit weg von meinem Dach
Die Boote, die hier liegen, kamen von einem anderen Ort
Wer weiß, mein Liebster, wohin es geht
Wer weiß, welcher Schmerz uns trifft
Der Wind zieht an uns vorbei und der Rest ist das Meer

Ich tötete die rote Rose, die ich am Dekolleté trug
Ich färbte die Laken mit der Wut von Liebe und Sünde
Sieh meine Hände, mein Liebster
Sieh meine Augen, mein Herr
Spielt, Gitarren, spielt die Traurigkeit des Fado

Leb wohl, Liebe, die ich tötete
Das Meer, das unser Herz finden wird
Leb wohl, Liebe, die ich schwor
Meine Rose aus Feuer und Leidenschaft

Ich war Fleisch von Liebe und Eifersucht, ich war Wein und Wahnsinn
Eine Nelkenknospe, mein Liebster, an dein Revers geheftet
Ich weinte, mein Liebster, um dieses Ende
Ich vertrocknete innerlich
Ich hinterließ eine rote Rose an deinem Fenster

Ich legte meinen Schal über mein Gesicht, es ist ein Fado der Trauer
Ich wusch dein Blut im Regen, der zur Sehnsucht führt
Sieh meine Hände, mein Liebster
Sieh meine Augen, mein Herr
Spielt, Gitarren, spielt meine Freiheit