Paroles et traduction Ana Sofia Varela - Fado de Amor e Pecado

Fado de Amor e Pecado

Parti andorinhas parti, longe do meu telhado
Os barcos que jazem aqui foram de outro lugar
Quem sabe, amor, onde vai
Quem sabe a dr que nos cai
O vento passa por nós e o resto é o mar

Matei a rosa vermelha que usava ao decote
Tingi os lençóis com a raiva de amor e pecado
Olhai as mãos, meu amor
Olhai meus olhos, senhor
Cantai guitarras cantai a tristeza do fado

Adeus amor que matei
O mar que há-de encontrar o nosso coração
Adeus amor que jurei
Minha rosa de fogo e de paixão

Fui carne de amor e ciúme, fui vinho e loucura
Um cravo em botão, meu amor, preso á tua lapela
Chorei, amor, este fim
Sequei por dentro de mim
Deixei uma rosa vermelha á tua janela

Tracei o meu xaile no rosto, é de luto este fado
Lavei o teu sangue na chuva que leva á saudade
Olhai as mãos, meu amor
Olhai meus olhos, senhor
Cantai guitarras, cantai a minha liberdade

Fado of Love and Sin

Go away swallows, go away from my roof
The ships that lay here were from somewhere else
Who knows love where it will go
Who knows the fate which befalls us
The wind passes us by and all that's left is the sea

I killed the red rose that I wore on my bodice
I stained the sheets with the rage of love and sin
Look at my hands my love
Look at my eyes oh Lord
Sing guitars sing the sadness of the fado

Farewell love whom I killed
The sea that will find our heart
Farewell love whom I swore to
My rose of fire and passion

I was flesh of love and jealousy I was wine and madness
A budding carnation my love pinned to your lapel
I cried my love this end
I dried up inside myself
I left a red rose at your window

I drew my shawl over my face this fado is of mourning
I washed your blood in the rain that leads to longing
Look at my hands my love
Look at my eyes oh Lord
Sing guitars sing of my freedom